During this joyous time, we send you wishes of abundance, happiness, peace and joy. And may 2019 be your best year yet! We would also like to express our gratitude for your continued commitment to extending the Healing Ministry of Christ at Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road.

在這個快樂的時刻，我們衷心祝願大家2019年福杯滿溢，豐盛愉快，但願2019年是各位最好的一年！謹此再度感謝各位在過往一年克盡己任，恪守香港港安醫院—司徒拔道「延續基督的醫治大能」的宗旨服務社會。

 We are delighted to announce that Simon Sim, our Chief Financial Officer for Hong Kong Adventist Hospital, has also been appointed as the Chief Operating Officer of HKAH-SR and effective beginning January 1, 2019.  Simon has been with HKAH during years 2002 to 2006, and rejoining us in 2016 til present.  The Board and myself would like to thank Simon for his contribution and hard work over the past years, and congratulate his undertakings as COO of HKAH-SR and CFO of HKAH.  We wish him every success in his new appointment.

我們很高興宣佈，香港港安醫院—司徒拔道現任首席財務總監沈漢榮先生，將於2019年1月1日起，榮升本院營運總監及繼續擔任首席財務總監。沈先生於2002-2006年間任職本院，後於2016年重返港安大家庭服務至今。本人及董事會謹此感謝沈先生多年來的貢獻。在此再次恭賀沈先生榮升本院營運總監一職，並敬祝在新職位上一切順利。

As of 25 December 2018, Radiology Associates Limited ,a new team of Specialist in Radiology, has joined the Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road. The team, comprising of 11 experienced specialist in Radiology, includes Dr Wong Yik, Dr Lo Xu Ning Adrian, Dr Tse Ka Hei Boris, Dr Wong Wai Yin Agnes, Dr She Hoi Lam Helen, Dr Fung Kai Pong Vincent, Dr Suen Kwok Chu Johnny, Dr Ma Yat Tai Edward, Dr Chan Sau Wai Verena, Dr Chiu Chui Yin Vivian, and Dr Tung Kin Shan, Helen, will effectively carry out individual treatments, oversee the entire process, and provide patients with the highest standards of medical services and care.      

2018年12月25日起，全新的放射科醫生團隊Radiology Associates Limited正式加入香港港安，11位經驗豐富的放射科醫生包括王奕醫生、羅煦寧醫生、謝家熙醫生、黃慧妍醫生、佘凱琳醫生、馮啟邦醫生、孫國柱醫生、馬一大醫生、陳秀慧醫生、趙趣然醫生、董建珊醫生，會為病人細心及準確地進行每次治療，照顧整個放射療程的需要，致力提供個人化優質的醫療服務。

Currently, renovation is underway for the Center for Cardiac Catheterization and Interventional Therapy. In addition to being upgraded to the operating standards of Europe and the United States, the Center will also install the newly purchased two-way imaging system, along with a LabSystem Pro electrophysiological examination system. The Center is expected to be opened for service by February, 2019. 

本院的心導管檢查及介入治療中心現正進行改裝工程，屆時整個中心會提升至歐美手術室水平，更購置全新雙向造影系統及LabSystem Pro電生理檢查系統，預計將於2019年二月投入服務。

On 13 December 2018, the hospital held a simple opening ceremony to celebrate the operation of the O-arm and the 8th generation of StealthStation (S8) navigation system. During this ceremony, we were honored to have the attendance and support of the group of doctors, Board Chairman and hospital administration. All in all, it was a perfect prelude to the continued success of the operating systems.
 

為慶祝O-arm及第8代StealthStation (S8)導航系統已投入服務，本院於2018年12月13日舉辦了簡單而隆重的開幕禮，當日我們十分榮幸得到一眾醫生、董事長及醫院管理層的支持，為是次推廣活動展開一個完美的序幕。

Hong Kong Adventist Hospital – Stubbs Road held the delightful Annual Staff Party on 13 December 2018. We would like to thank our colleagues for their participation during dinner, especially for their performances, which was done with great enthusiasm. From dancing to singing and everything else in between, we appreciate the effort put into such an entertaining evening!
 

香港港安醫院—司徒拔道2018週年晚會已於2018年12月13日完滿結束。晚宴獲眾多同事支持，參與天才表演的隊伍傾力演出，載歌載舞，施展渾身解數為大家呈獻精彩的表演節目。