Copy
뉴스레터

Newsletter November 2, 2021

델라웨어 한국학교 가족 여러분께,

기온이 많이 내려가고 일교차도 심해졌습니다. 델라웨어한국학교 모든 가족들이 건강하고 행복하시기를 기원합니다.  8번째 수업인 이번주에도 우리 학교에서는 다채로운 역사 문화 수업이 있었습니다.

Dear Delaware Korean School Families,
As the temperature has cooled and we move deeper into fall, I wish all families of Delaware Korean School good health and happiness. This week, the 8th class, we continued to learn about history and culture.

한국학교의 다양한 역사문화수업
3교시 만들기 1반에서는 이순신 장군에 대해 배우고 거북선을 만들었어요.

In the 만들기 class 1 we learned about Admiral Yi Sun-sin and made turtle ships.

만들기 2반에서는 세종대왕시대의 위대한 과학자 장영실에 대해 배우고 12간지 해시계를 만들었어요.

In the 만들기 class 2, we learned about Jang Yeong-sil, the great scientist of the era of King Sejong the Great, and made the 12 zodiac sundials. 

보라반에서는 김밥을 만들었어요. 김 위에 소금과 참기름으로 간을 한 밥을 올리고, 그위에 당근, 오이, 어묵, 맛살, 햄을 놓고 김발로 감싸 둥글게 말아 김밥을 만들었어요. 김을 싫어하지 않는다면 누구나 좋아하는 피크닉 음식입니다. 김밥은 김위에 자신이 좋아하는 음식을 올려 동그랗게 말면 완성되는 간편하지만 영양가 높은 음식입니다. 

In 보라반, we made 김밥 (Gimbap) with carrots, cucumbers, fish cakes, crab meat, and ham. Gimbap is a simple, nutritious and portable food popular for picnics.  

파랑반에서는 콩글리쉬에 대해 배웠어요. 영어를 쓰는 사람들이 알아듣지 못하는 영어가 한국어에 있어요. 콩글리쉬로 불리는 이것은 문법적으로 잘못되어 있어 영어를 모국어로 하는 사람들은 알아듣지 못하니 쓰지 말아야한다고 하는 사람들이 있었지만, 콩글리쉬는 독자적인 생명력을 가지고 오랜 세월동안 꾸준히 변화 발전되어 한국어에 완전히 융화되어 이제는 한국어의 한 부분이 되어 한국어 사전에 쓰여져 있어요. 

In 파랑반, we learned about Konglish. Konglish describes English words repurposed by Koreans that English speakers might not understand. Some people are against using Konglish because it is not correct or original English. However, these words have their own vitality, evolving over time, and are now completely integrated into the Korean language. They are even listed in the Korean dictionary.

사물놀이반에서는 장단에 “하늘보고 별을 따고, 땅을 보고 농사짓고”라고 노랫말을 익히기 시작했어요. 발음도 뜻도 어려워 소리가 장단을 따라가지 못하지만 열심히 연습하고 있으니 언젠간 자연스럽게 되겠지요.

In 사물놀이반, we started adding lyrics to the jangdan (beat), rapping, “Look at the sky, pick the stars, and look at the earth and farm.” Because the pronunciation is difficult and the meaning is unfamiliar, it is challenging to keep the lyrics up with the beat. We are practicing hard, so it will come naturally someday.

케이팝 반에서는 아리랑 노래에 맞추어 춤을 추었지요. 

In the K-pop class, we danced to Arirang songs. 

말하기 대회

예선전을 위해 11월 13일까지 비디오를 담임 선생님께 제출해주세요. 주제를 선정하여 자신있고 즐겁게 발표하면 됩니다. 한국어로 말하기를 장려하고 다 같이 즐기기 위한 대회이니 즐거운 마음으로 참여해주시기 바랍니다. 

Please submit your video for the speaking contest to your homeroom teacher by November 13th for the preliminaries. This is a fun way to encourage speaking in Korean, so please don’t worry too much about it. 

온라인 그룹 레슨

온라인 그룹 레슨은 이번 학기에는 1시간씩 10세션으로 하고자 합니다. 원하는 학생이 있다면 11월6일까지 info@dekoreanschool.org으로 신청해주시기 바랍니다.

Online group lessons will be held in 10 sessions of 1 hour each this semester. If you are interested, please let me know by November 6th at info@dekoreanschool.org.

 

교장 허정향 드림

Jeong Hur Principal

등록하기 Register
Copyright © 2018 Delaware Korean School, All rights reserved.
Web Site: http://dekoreanschool.org/
DKS Address :326 Ruthar Drive Newark, DE 19707
Email:info@dekoreanschool.org
Tel: (302)283-9020
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences 







This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Delaware Korean School · 1512 Brackenville Rd · Hockessin, DE 19707 · USA

Email Marketing Powered by Mailchimp