Copy
Ver este mensaje en tu explorador · Legu ĉi tiun mesaĝon en via navigilo
La Bitbulteno
NUMERO 72

Boletín Electrónico de la Federación Española de Esperanto. Edición bilingüe.
Bita novaĵletero de Hispana Esperanto-Federacio. Dulingva eldono

(atentu: en iuj navigiloj la esperanta versio aperas tute je la fino, post la hispanlingva)

LOS ESPERANTISTAS CELEBRAN EL DÍA DE LA LENGUA MATERNA

El 21 de febrero se celebra en todo el mundo el Día Internacional de la Lengua Materna. Con tal ocasión, la Asociación Universal de Esperanto ha publicado un comunicado, enfatizando la necesidad de respetar todas las lenguas y saludando los esfuerzos de las Naciones Unidas y la UNESCO en ese campo. Puedes leerlo completo en nuestra web.

NUEVOS PLANES PARA EL CONGRESO ESPAÑOL DE ESPERANTO
 
Como todos nuestros lectores conocen, el año pasado 2020 estaba previsto celebrar nuestro congreso español de esperanto en Comillas (Cantabria), pero las circunstancias sanitarias nos obligaron a retrasarlo en sucesivas ocasiones. Tampoco ahora parece que la situación permita un congreso de la forma tradicional. ¿Qué hacer en este caso?

La directiva de la Federación ha decidido que en cualquier caso se celebrará un congreso en el año 2021. Para asegurarnos de ello, se ha decidido que el 79 congreso tenga lugar en el segundo semestre, con un carácter básicamente virtual, aunque no se descarta todavía completarlo con diversos eventos presenciales, si la situación lo permite.

Como primer paso, se ha creado una comisión que diseñe los planes necesarios. Pronto se darán a conocer los detalles por los medios informativos de la asociación.

La segunda decidión es confirmar que el 80 Congreso Español de Esperanto tendrá lugar en la bella ciudad de Comillas, seguramente en las mismas fechas previstas, pero del año 2022. El Comité Organizador continuará trabajando para que este encuentro sea una verdadera fiesta del movimiento esperantista español.

NUEVA EDICIÓN DE LOS CONCURSOS LITERARIOS DE UEA

A finales de marzo termina el plazo para presentar trabajos en los concursos literarios organizados por la Asociación Univeral de Esperanto, los Belartaj Konkursoj. Se trata de los certámenes literarios más prestigiosos en la lengua internacional. Su presidente y secretario son respectivamente los escritores españoles Miguel Fernández y Miguel Gutiérrez Adúriz.

Como en otras ocasiones, hay premios en las categorías: poesía, prosa, teatro, ensayo y "Libro infantil del año", junto con las subcategorías "micronovela" y "monólogo o sketch". Este año, como novedad y con carácter experimental, se ha introducido una nueva categoría "letra de canción", cuyo premio será la musicalización del texto y su interpretación por un cantante o grupo musical esperantista.

Si tienes interés, envía tus propuestas a los organizadores, de forma anónima, a la dirección: belartajkonkursoj@gmail.com. Los informes concretos, con los premios y otros detalles pueden encontrarse en la web de UEA. La normativa detallada se encuentra en esta dirección: https://uea.org/teko/regularoj/ belartaj_konkursoj.

HISTORIA DEL ESPERANTO EN BILBAO Y VIZCAYA

En la web del Grupo Esperantista de Bilbao puede descargarse el libro de nuestro compañero Jesús Miguel García Iturrioz, “Historia de la lengua internacional Esperanto en Bizkaia”.

El libro, en formato pdf, con 113 páginas, hace un repaso de esa interesante historia. Desde su fundación en 1906, y a pesar de guerras y otros problemas, el grupo de Bilbao ha continuado funcionando durante todos estos años.

Esperamos que pronto pueda aparecer la versión en esperanto.

ESTUDIO SOBRE EL ESPERANTO DESDE LA ANTROPOLOGÍA SOCIAL Y CULTURAL

La Federación Española de Esperanto ha firmado un Convenio Marco de cooperación educativa para prácticas externas con la Universidad Autónoma de Madrid, para la realización de prácticas externas de estudiantes universitarios. Para comenzar, el convenio amparará un trabajo de grado en la carrera de Antropología Social y Cultural, que tendrá como tema de estudio el esperanto y el movimiento esperantista. Este trabajo contendrá una parte teórica, pero también se basará en una serie de encuestas y entrevistas con hablantes de esperanto en España, al objeto de analizar las características del colectivo desde el punto de vista de esa disciplina social.

Las personas que deseen participar en el estudio, pueden escribir a la dirección letero@esperanto.es.

CRECE EL EQUIPO DE INFORMÁTICOS DE LA FEDERACIÓN

Como saben nuestros lectores, la Federación Española de Esperanto propone cada vez más servicios en la Red. Además de su página principal, se puede mencionar la Bitoteca, el catálogo bibliotecario, las bases de datos como la Tradukoteko, y el muy usado diccionario de De Diego. En estos años han aparecido otras tareas, que han obligado a un importante trabajo, por lo que se ha hecho necesario que la labor no dependa de una persona o un número reducido de responsables.

En este cuadro, hemos lanzado una campaña para atraer a otros colaboradores, Ya han aparecido nuevos voluntarios, incluso de forma dispersa en todo el país, de Granada, Canarias, Castilla y León o Madrid, lo que demestra que cualquier interesado puede participar, independientemente del lugar y desde su casa si es conveniente.

El grupo ya ha comenzado a trabajar, por ejemplo renovando la Tradukoteko, y está actualmente mejorando el diccionario y el catálogo. Por supuesto, cualquier apoyo adicional será bienvenido, así que si algún técnico está dispuesto a colaborar, se agradece la propuesta. Para ello puedes ponerte en contacto con esperanto@esperanto.es. No dudes en ofrecer tu ayuda.

OTRAS FORMAS DE COLABORAR CON LA FEDERACIÓN

Aunque no seas informático, seguro que hay otras formas en las que puedes colaborar con la Federación si lo deseas. Por supuesto también puedes hacerte socio pero en esta página te damos algunas otras ideas, si quieres colaborar de alguna otra forma en la difusión del esperanto.

No dudes en contactar con nosotros para compartir tus ideas y tu experiencia.

INTERNACIA TAGO DE LA GEPATRA LINGVO

Okaze de la Internacia Tago de la Gepatra Lingvo, festata la 21an de februaro, la Universala Esperanto-Asocio publikigis komunikon, emfazante la neceson respekti ĉiujn lingvojn, kaj salutante la penojn de Unuiĝintaj Nacioj kaj UNESKO en tiu kampo. Vi povas ĝin legi hispanlingve en nia retejo.

NI KONGRESOS EN 2021, TAMEN...

Apenaŭ kelkajn semajnojn antaŭ la 79a Hispana Kongreso, kiu devis okazi en Comillas (Kantabrio) en pasinta 2020, la mondon trafis neantaŭvidita krizo: pandemio kaŭzata de nova kronviruso. Tiam, la Loka Kongresa Komitato, kune kun la HEF-Estraro, decidis prokrasti la kongreson. Nun, unu jaron poste, la situacio ankoraŭ ne pliboniĝis sufiĉe, por permesi libere vojaĝi inter la diversaj regionoj de Hispanio, kaj des malpli kunveni en fermitaj lokoj. Kion fari do?

La unua decido de la HEF-Estraro estas ke ni havu kongreson en 2021. Por certigi ĝian okazigon, tiu kongreso, kiu estos la 79a de nia historio, disvolviĝos en la dua duono de la jaro, kaj havos bazan virtualan karakteron. Fakte, HEF studas la eblon ke la virtualeco de la aranĝo estu kompletigata pere de diversaj lokaj samtempaj renkontiĝoj, se la sansituacio tion ebligos.

La unua paŝo, celanta difini la strukturon de la aranĝo, estas la decido krei komisionon, kiu desegnu la necesan planon. Kiel eble plej baldaŭ oni difinos la daton kaj ceterajn priajn informojn. Estu do atentaj al la novaĵoj, pri kiuj HEF daŭre informos pere de sia retejo, de Boletín kaj la Bitbulteno.

La dua decido, kompreneble, rilatas al la 80a Hispana Kongreso, kiu, tion ni arde deziras, kunvenigos nin, en gaja tumultema etoso, en la bela vilaĝo Comillas, preskaŭ certe en la dekomence elektitaj tagoj, tio estas de la 30a de aprilo ĝis la 4a de majo, kompreneble en 2022. La LKK de tiu 80a kongreso, okazonta en Comillas, jam informis ke ili daŭre laboras por ke tiu kongreso estu vera festo de la hispana esperanta movado.

PARTOPRENU EN LA BELARTAJ KONKURSOJ 2021

Anonciĝis jam la kunvoko de la Belartaj Konkursoj de Universala Esperanto-Asocio por la jaro 2021, kies prezidanto kaj sekretario, kiel konate, estas respektive la hispaniaj verkistoj Miguel Fernández kaj Miguel Gutiérrez Adúriz.

Kiel kutime, la branĉoj estas poezio, prozo, teatraĵo, eseo kaj infanlibro, kun la antaŭnelonge kreitaj subbranĉoj “Mikronovelo” kaj “Monologo aŭ skeĉo”. Ĉijare UEA enkondukas novan branĉon, nomatan Kantoteksto, kun la celo provizi E-kant-istojn per bonaj kantotekstoj por iliaj repertuaroj. La unusola premio en tiu ĉi branĉo konsistos en muzikigo de la premiita teksto kaj prezento de la rezulta kanto fare de kantisto aŭ grupo.

Se vi interesiĝas, sendu viajn verkojn per pseŭdonimo al UEA, prefere retpoŝte al la adreso: belartajkonkursoj@gmail.com (nova!). La konkretaj informoj, kun premioj kaj aliaj detaloj pri la kunvoko troviĝas en la retejo de UEA. Detala regularo, ĉe la ĝenerala adreso: https://uea.org/teko/regularoj/ belartaj_konkursoj.

LIBRO PRI LA HISTORIO DE ESPERANTO EN BISKAJO

En la retejo de la E-Grupo de Bilbao troviĝas la libro verkita de nia samideano Jesús Miguel García Iturrioz, kies titolo, “Historia de la lengua internacional Esperanto en Bizkaia”, klare montras ĝian enhavon. La libro, 113-paĝa, en la hispana lingvo, estas senpage elŝutebla.

Ekde la komenco de la 20a jarcento, floris E-asocioj en nia provinco, Biskajo. La internacia lingvo travivis, kaj suferis, la hispanan internan militon kaj la sekvan 36-jaran diktaturon, la du mondmilitojn, la malfacilaĵojn politikajn kaj ekonomiajn... sed la E-Grupo de Bilbao sukcesis survivi ĉion ĉi ekde sia fondiĝo en la jaro 1906.

Ni esperu ke estontece aperu la E-versio de la libro.

ESPLORO PRI ESPERANTO EL LA SOCIA KAJ KULTURA ANTROPOLOGIO

Hispana Esperanto-Federacio subskribis oficialan interkonsenton pri eduka kunlaboro kun la Aŭtonoma Universitato de Madrido, por la organizado de ĉeestaj studoj kun ties studentoj. Kiel komenco, la interkonsento kovros la realigadon de esploro (kiel finkariera laboraĵo) en la fako Socia kaj Kultura Antropologio, kiu havos kiel celon la lingvon Esperanton kaj la esperantistan movadon. Tiu esploro havos parton teorian, sed ĝi baziĝos ankaŭ en aro da enketoj kaj intervjuoj kun parolantoj de Esperanto en Hispanio, kun la celo analizi la ecojn de la kolektivo el la vidpunkto de tiu socia disciplino.

La personoj dezirantaj partopreni la studaĵon, povas skribi al la adreso: letero@esperanto.es por koni la detalojn.

KRESKAS LA INFORMADIKA SKIPO DE HEF

Kiel treeble vi scias, HEF, iom post iome, proponas novajn servojn en la Reto. Ĝi tenas ne nur sian paĝaron, sed ankaŭ Bitotekon, la bibliotekajn katalogojn, datenbankojn, kiel Tradukoteko, kaj eĉ la tre uzatan vortaron de De Diego. Aperis multaj novaj taskoj kaj ili fariĝis pli malsimplaj kaj fakaj, kaj sekve de tio ŝprucis, do, la maltrankvilo, ĉu ĉio ĝis nun konstruita daŭros, se la tuto plu dependas nur de unu sola homo, kiu povas trapasi personan problemon, kiu malebligus lian laboron.

Kadre de tio, ni lanĉis kampanjon en la retejoj por allogi novajn kunlaborantojn. Jam aperis novaj volontuloj, eĉ dise en la tuta lando, el Granado, Kanario, Kastilio-Leono aŭ Madrido, kio pruvas ke ĉiu ajn interesito povos partopreni, sendepende de la loko kie li aŭ ŝi troviĝas.

La grupo jam komencis krei dokumentaron kun ĉiuj teknikaj datenoj necesaj por teni nian agadon en la Reto. Ni esperas, ke per tiu nova forto, ĉio atingita ĝis nun daŭros estontece, kaj eĉ ni kredas, ke ni povos baldaŭ entrepreni novajn projektojn. Dank’al niaj novaj kunlaborantoj ni jam povis plibonigi Tradukotekon, kaj celas renovigi la vortaron kaj la paĝaron. Kompreneble, ni estus eĉ pli entuziasmaj se pliaj teknikuloj dezirus partopreni, por kio, se vi interesiĝas, ne hezitu peti informojn pri tio je esperanto@esperanto.es. Ni atendas ĉies kunlaboradon, ne hezitu kontakti nin.

ALIAJ MANIEROJ KUNLABORI KUN LA FEDERACIO

Kaj eĉ se vi ne estas informadikulo, certe ekzistas aliaj manieroj per kiuj vi povas kunlabori kun Hispana esperanto-Federacio, se vi tion deziras. Kompreneble, vi povas fariĝi ano se vi ankoraŭ ne estas. Sed en tiu ĉi paĝo vi povas trovi aliajn ideojn kaze ke vi deziras iel partopreni en la disvastigo de Esperanto.

Ne hezitu kontakti kun ni por kunhavigi viajn ideojn kaj vian sperton!

La Bitbulteno es una publicación de la Federación Española de Esperanto, de distribución libre.
ISSN 2444-9407. Puedes cambiar la forma en que recibes este boletín o darte de baja.
La Bitbulteno estas publikigaĵo de Hispana Esperanto-Federacio, libere distribuebla.
ISSN 2444-9407. Vi rajtas modifi la manieron kiel vi ricevas ĉi tiun bultenon aŭ malaliĝi.






This email was sent to <<Email Address>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Federacion Española de Esperanto - Hispana Esperanto-Federacio · Rodríguez San Pedro 13-3-7 · Madrid, Madrid 28015 · Spain

Email Marketing Powered by Mailchimp