Copy
View this email in your browser


INDUSTRIAL HERITAGE IN EUROPE
July 2019

Patrimoine industriel en Europe / Industrielles Erbe in Europa
Patrimonio industrial en Europa / Patrimonio industriale in Europa

 


Dear friends of EFAITH

2018 was an active and important year for EFAITH. As stakeholder of the European Year of Cultural Heritage,  we had the opportunity to defend the importance of the industrial heritage and the role of associations and the civil society to save and interprete it.

But importantly, last year we also started a processus to provide EFAITH with a new legal structure and new statutes. This took the necessary time, but  now we are officially - after recognition by Royal Decree - an "international non-profit association" ('association internationale sans but lucratif', aisbl). Only the Belgian legislation, voted in the international movement after the First World War, allowes such a statute.

E-FAITH is now "EFAITH", without a hyphen.

In the course of the next months, the new structure will be filled in. Old and new members can join again, as no members were accepted because of the changeover procedure in 2018.
That is why we now invite you to renew your membership or to become a member with your association, institution or individually.

 

 
Chers amis de l'EFAITH

2018 a été une année active et importante pour EFAITH. Sélectionnés comme partie prenante ('stakeholder') de l'Année européenne du patrimoine culturel, nous avons eu l’occasion de défendre l’importance du patrimoine industriel ainsi que le rôle des associations et de la société civile pour le sauvegarder et le mettre en valeur.

Plus important encore, nous avions mis en route un processus pour doter EFAITH d’une nouvelle structure juridique et de nouveaux statuts. Cela a pris du temps, mais nous pouvons annoncer, qu' après reconnaissance par décret royal, nous sommes dès à maintenant une "association internationale sans but lucratif"
E-FAITH est maintenant "EFAITH", sans trait d'union.
Au cours des prochains mois, la nouvelle structure sera complétée. Les anciens et les nouveaux membres peuvent rejoindre à nouveau, aucun membre n'ayant été accepté en raison de la procédure de changement en 2018.
C'est pourquoi nous vous invitons maintenant à renouveler votre adhésion ou à devenir membre avec votre association, institut ou individuellement.

Second European Mining Heritage Weekend
After a successful first meeting, in April 2018 in Genk and Beringen (Belgium), EFAITH is organizing a second get together where associations, volunteers, institutions and organizations committed to preserving and interpreting the heritage of mines and quarries meet, experiences and ideas to exchange.
This takes place from September 27 to 28 in Belmez and Peñarroya, a relatively unknown but particularly interesting mining area some 70 km west of Cordoba.
Information, program and registration forms are available in English, French, German, Spanish and Dutch.
READ MORE
 
Après une première réunion réussie, en avril 2018 à Genk et Beringen (Belgique), EFAITH organise une deuxième réunion où associations, bénévoles, institutions et organisations engagées dans la préservation et l'interprétation du patrimoine des mines et carrières se rencontrent, expériences et idées à échanger. .
Cette opération a lieu du 27 au 28 septembre à Belmez et à Peñarroya, une zone minière relativement méconnue mais particulièrement intéressante, située à 70 km à l’ouest de Cordoue.
Les informations, le programme et les formulaires d'inscription sont disponibles en anglais, français, allemand, espagnol et néerlandais.
The INDUSTRIANA industrial heritage label
Thanks to support from the European Commission, within the framework of the COSME program (project 'Genius Loci') EFAITH was able to design a unique label for industrial sites and buildings, INDUSTRIANA. This contains a QR code, with which passers-by can use their smartphone to request five pages of information, pictures and videos about the site. Each of these pages can be created in all European languages, although English is the basis of the system. In addition to English, for example, the local or regional language can be added for the same page, both major European languages, but also Basque, Welsh, Occitan, ... even Esperanto and Latin.
T
he sites are also presented on the Industriana website.
The label is already in use in 10 European countries, namely. Belgium, France, Germany, Greece, Hungary, Italy,  Malta, the Netherlands, Spain and the United Kingdom
Grâce au soutien de la Commission européenne, dans le cadre du programme COSME (projet "Genius Loci"), EFAITH a pu concevoir un label unique pour les sites et les bâtiments industriels, INDUSTRIANA. Celui-ci contient un code QR, avec lequel les passants peuvent utiliser leur smartphone pour consulter cinq pages d’informations, illustrations et videos sur le site. Chacune de ces pages peut être créée dans toutes les langues européennes, bien que l'anglais soit la base du système. En plus de l'anglais, par exemple, la langue locale ou régionale peut être ajoutée pour la même page, les deux principales langues européennes, mais également le basque, le gallois, l'occitan, ... voire l'espéranto et le latin.
Les sites sont également présentés sur le site Web de Industriana.
Le label est déjà utilisé dans 10 pays européens, à savoir: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Royaume-Uni.
FACTORY CHIMNEYS / CHEMINEES D'USINE
This year the month of May was again focused on saving and interpreting factory chimneys. Although they are important landmarks in towns and countryside, they are extremely endangered.
That’s the reason why since a couple of years we have launched our chimneys campaign with an annual factory chimneys month in May

The take-off this year took place in Roubaix (France) with a series of activities on the chimneys of the former textile factory Cavroix-Mahieu (see the video).

In 2020, the weekend from 1 to 3 May will be the starting signal again. Ideas and proposals for chimney activities during that weekend and during the rest of the month are already welcome.
In the mean time we regularly receive calls from organizations and volunteers to help them saving a chimney from destruction

Les cheminées d'usines sont des points de repère dans les paysages de la ville et de la campagne. Mais ce sont aussi des monuments vulnérables et en voie de disparition.
C'est pourquoi EFAITH a lancé une campagne de sensibilisation à leur valeur et de les préserver de la destruction. Cette campagne atteint son apogée chaque année en mai - et a démarrée cette année dans l'usine Cavroix-Mahieu (voir la vidéo)à Roubaix.
Nous planifions déjà pour 2020. Envoyez-nous vos idées et projets.
Campaign to save the Coberco chimney at Deventer (Netherlands)
The 55 meter high chimney on the old Coberco dairy factory is a landmark in the Dutch town of Deventer. It is 1 of the last 5 of its kind in the Netherlands. The municipality sees no value in it and rejects inclusion on the list of monuments despite the request of experts. The investor of the new premises on the site would prefer the chimney to disappear as quickly as possible.
Local citizens, the industrial heritage association  Stichting Industrieel Erfgoed Deventer (Deventer Industrial Heritage Foundation), the local history association Stichting Oud Deventer (Oud Deventer Foundation) and the main Dutch heritage organisation ‘Stichting Heemschut’
are making every effort to save it.
A petition campaign has been launched on the internet, and everyone is asked to sign it
Des citoyens et des associations de Deventer (Pays-Bas) se battent pour sauver la cheminée de la laiterie 'Coberco' qui devrait être démolie pour faire place à un projet immobilier.
Une pétition vient d'être lancée sur l'internet et tout le monde est invité à la signer



A vilage defending its factory chimney

Saint-Quentin-la-Poterie is a small picturesque village of about 3000 inhabitants, in the French department of Gard, near Nîmes.
Since the Neolithic period, the history of the village is linked to the terracotta thanks to the clay deposits and refractory sands of its territory.
A project to build houses was launched on the grounds of the former pipe factory Job Clerc. However, to do this, the last intact chimney of the village and its surroundings would be destroyed. Built at the end of the 19th century and 29 meters high, it is a symbol of the terracotta industry in the  Uzège region. As such, it is a listed building.

The inhabitants of the town are wondering how one could destroy this chimney, symbol of the village and witness of its industrial past?
They have launched an online petition. You are asked to sign it and support the campaign
Un vilage en défence de sa cheminée d'usine

Saint-Quentin-la-Poterie est un petit village pittoresque dans le département du Gard, d’environ 3000 habitants, près d’Uzès et de Nîmes. Depuis le néolithique, l’histoire du village est liée à la terre cuite grâce aux gisements d'argile et de sables réfractaires de son territoire.
Un projet d'y construire un ensemble de logements a été lancé sur les terrains de l'ancienne poterie (usine de pipes) Job Clerc.  Or,  pour ce faire, la dernière cheminée intacte du village et de ses environs serait détruite.
Construite à la fin du 19e siècle et haute de 29 m., elle est un symbole de l’industrie de la terre cuite en Uzège. A ce titre, elle est inscrite à l’inventaire du patrimoine culturel

En 2017, la commune a obtenu une subvention de 40 000 euros dans le cadre d'un projet européen LEADER pour travailler sur l'identité du village et valoriser son patrimoine. Ce programme est actuellement mis en œuvre par une commission qui implique la mairie, l'office culturel, l'association des métiers d’art et l'office du tourisme d’Uzès. Parallèlement, la chambre des métiers du Gard met en place le projet  «Détours savoir-faire» afin de capter le flux touristique du Pont du Gard jusque Saint Quentin La Poterie.
Les habitants de la commune se demandent donc comment on peut, simultanément, détruire cette cheminée, symbole du village et témoin de son passé industriel ?
Ils viennent de lancer une pétition en ligne, dont on vous demande de la signer et de soutenir leur campagne
EUROPEAN HERITAGE AWARDS
EUROPA NOSTRA AWARDS 2019


 
The European Heritage Awards / Europa Nostra Awards were established by the European Commission in 2002 and have been organized annually since then. The Prize honors and promotes the best examples in the field of heritage conservation, research, management, volunteering, training and communication. In this way, the Prize contributes to a stronger public appreciation of cultural heritage as a strategic resource for Europe's economy and community. The Awards are supported by the Creative Europe program of the European Union.
Since 2002, independent expert juries have selected 485 award-winning projects from 34 countries.
For the 2019 awards three industrial heritage projects, and one linked to industrial heritage, have been selected:
  • in the category 'dedicated service' our founding member, the Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie (Flemish Association for Industrial Archaeology), was selected.  Founded in 1978, the association was created as a non-governmental organisation for the protection of industrial heritage in Flanders, the Dutch-speaking, northern region of Belgium. Having never received subsidies, the VVIA has depended on the unwavering commitment of its members and volunteers to save the many industrial sites and artefacts of the region.
  • in the category 'Education Training and Awareness-Raising' , the Betina Museum for Wooden Shipbuilding (Croatia) receives an award.  The town of Betina, on the island of Murter, is one of the few places along the Dalmatian Coast where the art of wooden shipbuilding has survived. In 2011, fearing the disappearance of the practice, the local community took action and formed the Betina Gajeta 1740 association. The association’s endeavours resulted in the foundation of the Betina Museum for Wooden Shipbuilding in 2015,
  • In the category ‘conservation’ the The Queen Louise Adit Complex in Zabrze (Poland) gets an award.|The revitalisation of the Queen Louise Adit mining complex has been a long-term process. It was carried out by the Coal Mining Museum in Zabrze, which owns and operates the complex, in close cooperation with local and regional authorities. The project was funded with grants from the European Union, from the Municipality of Zabrze, the Province of Silesia, the National Environmental Protection Fund as well as with funds from the Coal Mining Museum in Zabrze.
  • There is also, in the conservation category Lithica Quarry of s’Hostal, Menorca, Spain.
    For centuries, this quarry provided the calcarenite building blocks for the traditional architecture on the island of Menorca. Since the mine’s closure in 1994, the Lithica Foundation, initiated and managed a long term sustainable redevelopment and restoration plan to transform the mine into a dynamic space for environmental, artistic and cultural activities.
Now everyone can vote for the Public Choice Award.
We invite everyone to vote for eligible industrial heritage projects (see above) - giving priority to projects based on the commitment of volunteers and civil society. Thus you can send a signal that the industrial and technical heritage and the role of volunteers are particularly important.
One vote can be cast from each e-mail address.
Three projects from three different countries must be identified, with the first being awarded three points, the second two and the third one.

Les European Heritage Awards / Europa Nostra Award (Prix européen du patrimoine / Prix Europa Nostra) ont été créés par la Commission européenne en 2002 et sont organisés chaque année depuis. Le prix honore et promeut les meilleurs exemples dans les domaines de la conservation du patrimoine, de la recherche, de la gestion, du volontariat, de la formation et de la communication. Depuis 2002, des jurys d'experts indépendants ont sélectionné 485 projets primés issus de 34 pays.
Pour les récompenses 2019, trois projets de patrimoine industriel et un quatrième projet aussi lié à ce patrimoine ont été sélectionnés:
  • dans la catégorie 'service dédié', notre membre fondateur, le Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie (Association flamande d'archéologie industrielle), a été sélectionné pour l’engagement de ses bénévoles depuis 1978, sans que l’association est subventionnée
  • dans la catégorie 'Éducation, formation et sensibilisation', le Musée Betina de la construction navale en bois en Croatie reçoit un prix. C’est grâce aux efforts de l’association Betina Gajeta 1740 que le musée fut créé en 2015
  • Dans la catégorie 'conservation', le complexe Queen Louise Adit de Zabrze (Pologne) est récompensé.  C’est une réalisation du musée de la mine de Zabrze, financée par des subventions de l'Union européenne, de la municipalité de Zabrze, de la province de Silésie, du Fonds national pour la protection de l'environnement, ainsi que de fonds du musée de la mine de charbon de Zabrze.
  • Il y a aussi, dans la catégorie de conservation la Carrière Lithica de Hostal, Minorque, Espagne.   Depuis sa fermeture en 1994, la Fondation Lithica l’a de transformée en un espace dynamique pour les activités environnementales, artistiques et culturelles.
Maintenant tout le monde peut voter pour le prix du public (Public Choice Awards)
Nous vous invitons à voter pour les projets du patrimoine industriel éligibles (voir ci-dessus), en donnant la priorité aux projets fondés sur l'engagement des bénévoles et de la société civile. Vous pouvez ainsi signaler que le patrimoine industriel et technique et le rôle des bénévoles sont particulièrement importants.
Un vote peut être exprimé à partir de chaque adresse électronique.
Trois projets provenant de trois pays différents doivent être identifiés. Le premier se voit attribuer trois, le deuxième deux points et le troisième un point.
 
Beringen coal preparation plant rescued ...
for the time being

In the past we reported on the campaign in Flanders to save the large coal preparation plant in Beringen. During the public inquiry1311 objections were filed against the lifting of the legal heritage protection - while associations also filed a procedure with the court against an (illegal) demolition permit issued.
In April, EFAITH, together with Europa Nostra and TICCIH, adopted a joint declaration, which was sent to the Flemish Government and to the Heritage Department.

There is good news for now.
- the demolition permit was withdrawn
- the procedure for canceling the legal protection was (provisionally?) terminate
- the Flemish Government appointed the Vlaamse Bouwmeester (the Flemish Government Architect) as ‘intendant’ (mediator), to collect the opinions, to discuss with all involved and to find and propose a solution (or a compromise).
The "Flemish Association for Industrial Archeology", who took the lead in this campaign and submitted a highly motivated letter of objection of 30 pages. They informed us that it will be received by the Flemish Government Architect on 16 September.

This demonstrates once again how associations and volunteers can have an impact on decisions regarding the preservation or demolition of industrial heritage. But vigilance remains necessary ...
A report of the campaign will be presented at the 2nd meeting on mining heritage, on September 27-29 in Andalusia.
Triage-lavoir du charbonnage de Beringen sauvé... pour le moment

Grâce à l'action de bénévoles et d'associations, le dossier du triage lavoir de Beringen connaît désormais une évolution positive.
Au cours de l'enquête publique sur le déclassement , 1311 objections furent déposées. En avril, l'EFAITH, conjointement avec Europa Nostra et le TICCIH, ont adopté une déclaration commune qui a été transmise au gouvernement flamand et aux services du patrimoine.

Les résultats de la campagne indiquent - pour l'instant - une évolution positive
- le permis de démolition a été retiré;
- la procédure d'annulation de la protection légale a été (provisoirement?) suspendue;
- le gouvernement flamand a nommé le Vlaamse Bouwmeester (architect en chef du gouvernement) en tant que intendant/médiateur, afin de dialoguer avec tous les intéressés et de proposer une solution (ou un compromis).
La 'Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie’ (Association flamande d'archéologie industrielle), qui avait soumis contre le projet de déclassement une objection très motivée de 30 pages, vient de nous informer qu'elle sera reçue par l'architecte du gouvernement flamand le 16 septembre.
Cela montre une fois de plus comment les associations et les vbénévoles peuvent avoir un impact sur les décisions relatives à la préservation ou à la démolition du patrimoine industriel. Mais la vigilance reste nécessaire ... Un rapport sera présenté lors de la 2e réunion du patrimoine minier, les 27 et 29 septembre en Andalousie.
UNESCO WORLD HERITAGE

At the 43rd session of the World Heritage Committee (Baku, 30 June – 10 July 2019) a series of new sites were inscribed to the UNESCO World Heritage List. Between these there are three industrial and technical heritage sites in Europe, one in Asia and one in Africa
(information in different languages on the UNESCO website - see links)
(informations en plusieures langues sur le site Web de l'UNESCO - suivez les liens)
The uranium mine of Jáchymov (Sankt Joachimstal), Czechia
The mining region of Erzgebirge/Krušnohorí (Ore Mountains) is located between Saxony Germany) and Czechia. The transboundary serial property comprises 22 component parts that represent the spatial, functional, historical and socio-technological integrity of the territory; a self-contained landscape unit that has been profoundly and irreversibly shaped by 800 years of almost continuous polymetallic mining, from the 12th to 20th centuries.
(c) Mike Peel; Jodrell Bank Centre for Astrophysics, University of Manchester.
 Jodrell Bank Observatory was important in the pioneering phase and later evolution of radio astronomy. It reflects scientific and technical achievements and interchanges related to the development of entirely new fields of scientific research. This led to a revolutionary understanding of the nature and scale of the Universe. The site has evidence of every stage of the history of radio astronomy, from its emergence as a newscience to the present day.           
Power plant at the Wolfzahnau (c) Stadt Augsburg
The water management system of the city of Augsburg has evolved in successive phases from the 14th century to the present day. It includes a network of canals, water towers dating from the 15th to 17th centuries, which housed pumping machinery, a water-cooled butchers’ hall, a system of three monumental fountains and hydroelectric power stations, which continue to provide sustainable energy today.

On other continents were inscribed and the
THE 7 MOST ENDANGERED
‘The 7 Most Endangered’ programme was launched in 2013 by Europa Nostra with the European Investment Bank Institute as founding partner and the Council of Europe Development Bank as associated partner. It is supported by the Creative Europe programme of the European Union,
The 7 Most Endangered identifies the most threatened monuments, sites and landscapes in Europe and mobilises public and private partners at all levels to find a viable future for these heritage gems.

In 2018 the coal preparation plant of Beringen (see above) was selected for the shortlist of 12 sites, but unfortunately not for the final list of the “7". However, being on the shortlist was a big argument that helped to change opinions.


The Grimsby Ice Factory dating from 1900, a substantial Grade II* listed red brick industrial  building within Grimsby Docks, was on the final list of the 7 Most Endangered
As a result the threatened historic Grimsby Ice factory in November last year has received a £40,000 government grant to fund a new feasibility study to assess its current condition and how it can be best preserved.
 An expert mission by Europa Nostra and the EIB Institute took place in Grimsby on 16-18 December

A new campaign has been launched by Europa Nostra.
If you know of an important industrial (or other) heritage that is endangered, why not nominate it for the 7 Most Endangered programme 2020?
If you haven’t done yet, submit your nomination by 1 August 2019
Texts for this e-newsletter can be sent in every major European language, if a summary in English or French is joined.
Follow us on Facebook, Twitter, LinkedIn and Vimeo - and visit our website
Follow us on Twitter
Follow us on FaceBook
Website
see our videos on Vimeo
Follow our group on Linked In
Copyright © 2019 EFAITH - Eur. Fed. Associations Industrial & Technical Heritage, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp