Copy
View this email in your browser

BPW International News

February 14, 2022  - Special Edition bpw.directory
Directorio de negocios y servicios de BPW Internacional
¡Sea parte visible de nuestra red!


Estimadas presidentas de BPW
Estimadas asociadas
 
BPW Internacional ha desarrollado el nuevo Directorio de Negocios y Servicios de BPW Internacional, www.bpw.directory - un servicio de aplicación web, gratuito para todas las socias, en 5 idiomas.

¡Razón suficiente para presentarles la nueva e innovadora herramienta de BPW Internacional en una Edición Especial del Boletín!

Tuvimos que aplazar el lanzamiento unos días debido a un fallo en la herramienta personalizada para BPW Internacional. Este problema  ya se ha solucionado y vamos a empezar un poco más tarde, pero con la misma fuerza.

Con bpw.directory nosotras, como Organización Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales, podemos mostrar las competencias de nuestras asociadas, facilitar la creación de redes internacionales y dar a nuestras miembros y a la sociedad en general la oportunidad de contactar con nuestras expertas. bpw.directory es una contribución concreta a nuestro Tema Internacional Nuevas Acciones a través de la Cooperación.

bpw.directory sólo existe con y desde las entradas de nuestras miembros. Las animamos e invitamos a todas a registrarse, probar y evaluar el nuevo bpw.directory.

Informen de los resultados de sus pruebas y evaluaciones a través del enlace Feedback. Los comentarios podrán incluirse para los ajustes y mejoras hasta finales de abril de 2022. 

BPW Internacional es la primera y única gran organización de mujeres a nivel mundial con un Directorio de Negocios y Servicios donde sus socias pueden presentarse y crear redes de manera gratuita. Esto es algo de lo que estamos muy orgullosas.

Nos vemos en bpw.directory.

Saludos cordiales

Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024
BPW International Business & Services Directory
Become a visible part of our network!


Dear Presidents of BPW
Dear Members

 
BPW International has developed the new BPW International Business & Services Directorywww.bpw.directory - a webapplication service, free for all members, in 5 languages.
Reason enough to introduce you to BPW International's new and groundbreaking tool in a Special Edition Newsletter! 
At short notice, we had to postpone the launch by a few days because a bug in the tool customised for BPW International delayed the start. Now this obstacle has also been solved and we are starting a few days later, but with the same verve.
With bpw.directory we as an international Business & Professional Organization can showcase the competencies of our members, facilitate international networking and give our members and society at large the opportunity to contact our experts. bpw.directory is a concrete contribution to our International Theme New Actions through Cooperation.
bpw.directory only exists with and from the entries of our members. We encourage and invite you all to go ahead and register, test and evaluate the new bpw.directory. 
Report your test results and evaluations via the Feedback link. Feedbacks up until the end of April 2022 can be included for final adjustments and improvements. 
BPW International is the first and only large worldwide women's organization with a Business & Services Directory where its members can introduce themselves and network for free. This is something we are very proud of.

See you at bpw.directory.

Warm regards,
Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024

bpw.directory - Objetivos

bpw.directory - Aims

bpw.directory es una herramienta de red que puede ser operada usando un smartphone, una tablet o un PC.  El registro está abierto únicamente a las asociadas de BPW; el registro es gratuito.
 
bpw.directory hace visibles nuestras competencias profesionales y promueve el intercambio mutuo a nivel internacional de la asociación, lo que es posible al entrar en la profesión, la rama y el sector.
 
bpw.directory también muestra al mundo exterior la riqueza de las competencias de las socias de BPW Internacional. Organizaciones e instituciones, comités políticos o medios de comunicación pueden encontrar fácilmente mujeres competentes en todo el mundo.
 
bpw.directory no es una herramienta interactiva de medios sociales; el contacto se realiza fuera de la plataforma y exclusivamente por correo electrónico.

bpw.directory is a networking tool that can be operated using a smartphone, tablet or PC. Registration is open to BPW members only; entry is free of charge.
bpw.directory makes our professional competencies visible and promotes mutual exchange at the international association level, which is made possible by entering profession, branch and sector. 
bpw.directory also shows the richness of competencies of BPW International members to the outside world. Organizations and institutions, political committees or media can easily find competent women worldwide.
bpw.directory is not an interactive social media tool; contact is made outside the platform and exclusively by email.

bpw.directory - ¿Debo registrarme o no?

bpw.directory - Should I register or not?

Regístrese ...

NO se registre ...

  • si quiere ser activa a nivel de club, de federación y a nivel internacional.
  • si desea encontrar colegas profesionales y socias comerciales en todo el mundo.
  • si quiere ofrecer sus competencias y servicios a nuestra organización y a las asociadas de BPW de todo el mundo.
  • si desea ampliar sus horizontes contactando con socias de diferentes culturas e idiomas y trabajar en sus competencias lingüísticas.
  • si está de acuerdo en que un directorio es una herramienta fundamental para una organización internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales y el registro de cada socia es un requisito imperativo.
  • si el registro es demasiado exigente para usted.
  • si prefiere esconderse y ser activa sólo en un pequeño círculo como su propio Club.
  • si descubrir, compartir e intercambiar con miembros de todo el mundo no es algo que le atraiga.
  • si no quiere mostrar sus competencias y esperar que los demás sientan lo mismo.
  • si piensa que hasta ahora BPW Internacional ha sobrevivido sin un Directorio, ¿por qué cambiarlo ahora y utilizar nuevas herramientas?
     
Por favor, envíenos más opciones a nuestro > Kudoboard
Do register ...
Do NOT register ...
  • if you like to act on Club, Federation AND international level
  • if you like to find professional colleagues and business partners around the globe
  • if you like to offer your competences and services to our organization and to BPW members worldwide
  • if you like to widen your horizons by contacting members of different cultures and languages and work on your language competencies
  • if you agree that a directory is a fundamental tool for an international organization of Business & Professional Women and the registration of each member is an imperative requirement.
  • if registration is too demanding for you
  • if you prefer to hide and to be active only in small circle like your own Club
  • if discovering, sharing and exchanging with members around the globe is not something which appeals to you
  • if you do not want to showcase your competencies and hope that others feel the same way.
  • if you think that up to now BPW International has survived without a Directory, why change it now and use new tools?
Please send us further options to our > Kudoboard

bpw.directory - Historia

bpw.directory - History

Hoy, en la era digital, un Directorio de Negocios y Servicios debería ser una herramienta imprescindible de una Organización Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales.
 
En nuestro último Congreso internacional virtual, debido a las restricciones de tiempo, una Resolución sobre la evaluación de un Directorio de Negocios y Servicios de BPW Internacional, presentada por la ex presidenta internacional Dra. Antoinette Rüegg, tuvo que ser pospuesta.
 
Un equipo formado por la Dra. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid y Daniela Rigassi trabajó en la concepción de un directorio internacional junto con la Presidenta Internacional.

En su reunión de septiembre de 2021, las miembros del Comité Ejecutivo trataron todas las propuestas por separado, introdujeron una mejora concreta en materia de protección de datos y decidieron llevar a cabo el proyecto con la financiación existente de una donación.

Se estableció un calendario y se pudo realizar una prueba previa en noviembre de 2021. El equipo de traducción trabajó en las versiones lingüísticas con Janice Bancroft, del Reino Unido (inglés), Ursula Schmid, de Suiza (alemán), Marie Gertrude Morel, de Suiza (francés), la Dra. Giuseppina Seidita, de Italia (italiano), Paz Martín Lozano, de España (español).

La Ceremonia de Encendido de Velas 2022 anuncia el inicio del directorio bpw.directory. La fase inicial, que comienza en febrero de 2022, se considera una prueba más. Pruebas, evaluaciones, informes de errores y otros comentarios de todas las socias de BPW que ingresen su perfil serán recibidos, revisados y podrán ser considerados para las mejoras finales hasta fin de abril de 2022.


Today, in our digital age, a Business & Services Directory should be an obvious tool of an international Business & Professional Women’s Organization. 
At our last virtual international Congress, due to time restrictions, a Resolution regarding the evaluation of a BPW International Business & Services Directory, submitted by Past International President Dr. Antoinette Rüegg, had to be deferred. 
A team consisting of Dr. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid and Daniela Rigassi worked on a concept together with the International President for an international directory.
At their meeting in September 2021, the Members of the Executive Board dealt with all the proposals separately, introduced a concrete improvement with regard to data protection, and decided to bring the project to fruition with the existing financing from a donation.
A schedule was set up and a pre-test was able to be carried out by November 2021. The translation team worked on the language versions with Janice Bancroft, UK (English), Ursula Schmid, Switzerland (German), Marie Gertrude Morel, Switzerland (Français), Dr. Giuseppina Seidita, Italy (Italiano), Paz Martin Lozano, Spain (Español).
The Candle Lighting Ceremony 2022 heralds the beginning of the bpw.directory. The initial phase starting in February 2022 is considered to be another test run. Tests, evaluations, bug reports and other feedback from all BPW members who enter their profile will be received, reviewed and can be considered for final improvements up until the end of April 2022.

bpw.directory - Financiación

bpw.directory - Financing

La financiación fue asegurada por una donación de 20.000 CHF que la Dra. Antoinette Rüegg pudo conseguir; la donante, una mujer, desea permanecer en el anonimato. 

El proyecto se limitó, pues, a la cantidad de 20.000 CHF.  El Comité Ejecutivo internacional presentará una propuesta en el próximo Congreso para la futura financiación de bpw.directory.

The financing was secured by a donation of CHF 20,000 that Dr. Antoinette Rüegg was able to arrange; the donor, a woman, wishes to remain anonymous. The project was thus limited to the amount of CHF 20,000. The international Executive Board will put forward a proposal at the next Congress for the future financing of the bpw.directory.

bpw.directory - Elementos de registro

bpw.directory - Registration Items

Obligatorio*

Opcional 

Su dirección de correo electrónico - no se muestra 
Contraseña - elija la suya
Nombre y apellido
Profesión - máx. 50 caracteres
Rama y sector - 1. La rama y el sector son obligatorios
Idiomas - Seleccione un máximo de 6 idiomas para su comunicación
Región de BPW - Elija su región
Federación o país de BPW - Elija su país
Club BPW - nombre oficial de su Club BPW
Correos - máximo 12 correos exclusivamente de BPW Internacional por año: si o no
Dirección de correo electrónico de la Presidenta de su Club - para activar su perfil

 
Su foto - si no pone una foto, aparecerá el logo del directorio
Rama y sector - 2. rama y sector es opcional
Experiencia profesional - máx. 800 caracteres
Dirección de su sitio web - sitio web personal o de su propia empresa
Perfiles en redes sociales - perfiles personales
Mentora, Experta o Presentaciones - Si ofrece, marque los campos correspondientes
Vista de mapa de ciudades - muestra la distribución de nuestras miembros en un mapa mundial 

 
Mandatory*
Optional
Your email address - not displayed
Password - choose your own
First and last name
Profession - max. 50 characters
Branch and sector – 1. branch & sector
Languages - Select max. 6 of your communication languages
BPW Region - Choose your Region
BPW Federation or Country - Choose your country 
BPW Club - official name of your BPW Club
Mailings - max 12 mails exclusively from BPW International per year: yes or no
Email address of your Club President – to activate your profile
Your photo - if you do not put a photo, the directory logo will appear
Branch and sector – 2. branch & sector is optional
Professional Experiences - max. 800 characters
Address of your website – personal or own business website
Social media profiles – personal profiles
BPW Offices – past or present, tick all appropriate field(s)
Mentor, Expert or Presentations – If you offer, tick the appropriate field(s)
City Map View - shows the distribution of our members on a world map

bpw.directory - Desafíos

bpw.directory - Challenges

Papel decisivo de las presidentas de los clubes
Decisive Role of the Club Presidents

Ya que sólo los clubes saben si una socia ha pagado la cuota de BPW, las presidentas de los clubes asumen un rol decisivo de control. Este papel, sin embargo, se lleva a cabo de forma muy sencilla y con un mínimo esfuerzo.

Con el correo de activación enviado a la presidenta del club es muy fácil: Con un clic en el correo la presidenta puede confirmar la afiliación de la asociada BPW solicitante y activar o rechazar su perfil (ver Paso a paso a su perfil). 

Los perfiles registrados son válidos hasta 6 meses después del próximo Congreso internacional en 2024. Después del Congreso cada asociada inscrita recibirá un correo electrónico para la renovación con la petición de rellenar la dirección de correo electrónico de la actual Presidenta de su Club en ese momento. La Presidenta del Club acepta o rechaza la solicitud como se describe anteriormente. Así es como BPW Internacional mantiene el Directorio actualizado. 
Since only the clubs know whether a member is a paid-up member of BPW, the Club Presidents assume a decisive checking role. This role, however, should be carried out very simply with minimal effort.
With the Activation Mail to the Club President it is very easy: With one click on the mail the President can confirm the membership of the requesting BPW and activate or reject her profile (see Step by Step to your profile).
The registered profiles remain valid until 6 months after the next international Congress in 2024. After Congress each registered Member will receive an email for renewal with the request to fill in the email address of her then current Club President. The Club President accepts or refuses the request as described above. That’s how BPW International keeps the Directory updated. 
 

Protección de datos / Privacidad
Data Protection / Privacy

bpw.directory se adhiere al principio de #privacybydesign. Sólo se requieren los datos más básicos para la entrada (marcado con un *). Su dirección de correo electrónico no se muestra. Todas las demás entradas en el formulario de registro son opcionales. En cuanto elimine su perfil, todos los datos se borrarán inmediatamente del directorio bpw.directory.

Decida usted misma hasta dónde quiere compartir sus datos en la red.

The bpw.directory adheres to the principle of #privacybydesign. Only the most basic data is required for the entry (marked with a *). Your email address is not displayed. All other entries in the registration form are optional. As soon as you delete your profile, all data is immediately deleted from the bpw.directory. Decide yourself how far you want to share your data on the network.
Su dirección de correo electrónico quedará oculta tras una ventana emergente. Para el contacto, el texto debe ser enviado a través de la ventana emergente. A continuación, puede decidir si quiere responder al correo electrónico o no.

Your email address will be covered behind a pop-up window. For contact, the text must be sent via the pop-up window. You can then decide whether you want to answer the email or not.
Usted puede determinar en el formulario de inscripción si desea recibir un máximo de 12 correos electrónicos de BPW Internacional a través del directorio bpw.directory; no se le enviarán más correos electrónicos que los técnicos. Sin embargo, para un mayor desarrollo, podríamos buscar el contacto con usted. Por favor, marque sí. 
You can determine on the registration form whether you want to receive a maximum of 12 emails from BPW International via the bpw.directory; no emails will be sent to you other than technical mails. For further development, however, we could seek contact with you. Please tick yes. 

bpw.directory - Utilidades

bpw.directory - Usability

Paso a paso
Como es normal hoy en día, primero hay que crear una cuenta en bpw.directory con correo electrónico y contraseña. A continuación, aparecerá "Compruebe sus correos" para confirmar el correo electrónico. Sólo entonces se podrá entrar con ese correo y contraseña para crear el perfil. Una vez que haya completado con éxito estos pasos, sólo tiene que esperar a que la Presidenta de su Club active su perfil. No obstante, también puede informar a su Presidenta sobre su inscripción.
Todo esto puede leerse en las Guías Paso a Paso (
aquí pdf en ES) en los 5 idiomas.

Step by Step
As is normal these days, an account must first be created in the bpw.directory with email and password. Then "Check your mails" will appear to confirm the email. Only now can you log in with this email and password to create the profile. Once you have successfully completed these steps, all you have to do is wait for your President to activate your profile. However, you may also inform your President about your registration. All this can be read in the Step by Step Guides (> here pdf in EN) in all 5 languages.
Lista de ramas y sectores 
bpw.directory enlaza en base a los sectores profesionales. Esta lista consta de 20 ramas, cada una de ellas subdividida en los 3 sectores Ventas, Producción y Servicios. Aquí encontrará la lista de ramas y sectores en su idioma.


List of Branches & Sectors
bpw.directory links on the basis of occupational fields. This list consists of 20 branches, each subdivided into the 3 sectors Sales, Production and Services. You will find the list of Branches & Sectors in your language here.

Preguntas frecuentes
Lea las > preguntas frecuentes sobre bpw.directory, conozca el bpw.directory y su funcionamiento.

Frequently Asked Questions
Read the > FAQ on bpw.directory, get to know the bpw.directory and how it works.

Soporte técnico
Si tiene algún problema, póngase en contacto con
> admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. Ella tiene la visión general, se caracteriza por su carácter paciente y comunicativo y estará encantada de ayudar.

Support 
If you have any problems, contact > admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. She has the overview, is characterized by her patient and communicative nature and is happy to help.

Falsos y sin sentido
Los perfiles falsos y sin sentido serán eliminados sin consultar. Se ruega a quien encuentre perfiles de su club que no muestren miembros de este que lo comunique a
> admin@bpw.directory. Gracias.

Fake and Nonsense Fake and nonsense profiles will be deleted without consultation. Anyone who finds profiles under their club that do not show club members is asked to report this to > admin@bpw.directory. Thank you.

bpw.directory - Equipo

bpw.directory - Presidenta y miembros de la Junta Directiva

Miembros del Comité Ejecutivo en su reunión en septiembre de 2021; Tomi Odunsi, Representante de Jóvenes BPW, y Dawne Williams, Coordinadora Regional de América del Norte y el Caribe, asistieron virtualmente y no están en la foto.


Executive Board Members at their Meeting, September 2021. Tomi Odunsi, Young BPW Representative, and Dawne Williams, Regional Coordinator North America & The Caribbean, attended virtually and are not on the photo.

Cada miembro del Comité Ejecutivo Internacional cree firmemente que el directorio fortalecerá nuestra conectividad y cooperación internacional. Las animamos a que se registren en el directorio y a que con ello pongan en práctica nuestro Tema Internacional Nuevas acciones a través de la cooperación. Utilicemos nuestra nueva herramienta y potenciemos nuestra organización y nuestras miembros. Mostremos todas nuestra presencia como parte visible de nuestra red.


Each Member of the International Executive Board firmly believes that the directory will strengthen our international connectivity and cooperation. We encourage you to register in the directory and therewith to implement our International Theme New Actions through Cooperation. Let’s use our new tool and let’s empower our organization and our members. Let’s all show our presence as a visible part of our network.

bpw.directory - Cátedra
bpw.directory - Chair

Dra. Antoinette Rüegg
ex presidenta de BPW Internacional 2002-2005

Para una organización internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales que quiere lograr sus objetivos, un Directorio internacional digital es obligatorio. Por primera vez cada asociada puede ser parte activa de nuestra red internacional. Me gustaría animar a cada miembro a aprovechar la oportunidad y convertirse en una asociada visible de nuestra red internacional.

Dr. Antoinette Rüegg, BPW International Past President 2002-2005
For an international organization of Business & Professional Women that wants to achieve its goals, a digital international Directory is mandatory. For the first time each single member can become an active part of our international network. I would like to encourage each member to take the opportunity and to become a visible member of our international network.

bpw.directory - IT

Ursula Schmid
Webmaster de BPW Internacional e IT

El trabajo de proyecto para bpw.directory se basó en la experiencia de la presidenta Catherine y la ex presidenta Antoinette. Estábamos buscando una herramienta que fuera factible, dentro de un presupuesto limitado, específicamente para BPW Internacional y que tomara en cuenta la experiencia previa pero que forjara un nuevo camino. El tema internacional "Nuevas acciones a través de la cooperación" proporcionó el impulso. Mi tarea fue unir los hilos del proyecto, impulsar el trabajo, en particular organizar las soluciones de los problemas de TI y combinar los requisitos de BPW con las habilidades de TI.  Ahora nuestro nuevo bebé está en el comienzo de su vida - ¡lo cuidaremos, lo veremos crecer y le desearemos mucho éxito!
Ursula Schmid, BPW International Webmaster and IT
The project work for bpw.directory was based on the experience of President Catherine and Past President Antoinette. We were looking for a tool that was achievable within a limited budget specifically for BPW International that took into account previous experience but forged a new path. The International theme "New Actions through cooperation" provided the impetus. My task was to bring together the threads of the project, to drive the work forward, in particular to organize IT problem solutions and to combine BPW’s requirements with IT skills.  Now our new baby is at the start of its life - we will look after it,  watch it grow and wish it much success!

bpw.directory - Administradora

Daniela Rigassi, Administradora del Directorio BPW
Soy la administradora del Directorio y soy miembro de BPW desde 2005. He participado en el desarrollo del nuevo Directorio, por lo que lo conozco bastante bien y puedo ayudarle con la mayoría de las preguntas que pueda tener. Espero sus inscripciones y sus preguntas y comentarios - y conocer más socias de BPW en todo el mundo. Además de apoyarlas, también enviaré la información que reciba de ustedes y los datos estadísticos a la presidenta del Directorio para mejorar el Directorio o la administración de este. Creo que el Directorio es una herramienta valiosa para hacer conexiones dentro de BPW y promoverse personalmente y a BPW. Por lo tanto, espero que todas se inscriban. De profesión soy gerente de proyectos y tengo un título en economía, gestión de proyectos y enseñanza.
Daniela Rigassi, BPW Directory Administrator
I am the administrator for the Directory and have been a member of BPW since 2005. I have been part of the development of the new Directory, so I know it quite well and can support you with most of the questions you might have. I am looking forward to your registrations and your questions and comments – and getting to know more BPW members around the world. Beside supporting you I will also forward information I get from you and statistical data to the Directory chair in order to improve the Directory or the management of the Directory. I believe the Directory is a valuable tool to make connections within BPW and promote yourself and BPW. So, I hope you all do register. By profession I am a project manager and hold a degree in economics, project management and teaching.

Diseñadora y creadora

Designer and Creator

Marina Pantazis
exe-cute, diseñadora y creadora de BPW Directory

bpw.directory fue creado por Marina Pantazis, una motivada trabajadora autónoma certificada en informática, diseño gráfico, desarrollo web, economía y gestión de proyectos, con el apoyo de su hermano Nicolas Pantazis (Bsc en Ciencias de la Información).
Sus conocimientos y experiencia en seguridad informática, respaldados por una licenciatura en informática, su orientación en seguridad informática y su bilingüismo han sido muy útiles para la fiabilidad del sitio.
Marina aporta al proyecto su experiencia en diseño de interacción. Su creatividad ha sido recompensada con varios premios y menciones. El contacto, la organización y la gestión de la planificación del proyecto son parte integral de sus servicios.
Juntos, Marina y Nicolas se complementan perfectamente para formar exe.cute.
Marina Pantazis, exe-cute, BPW Directory Designer and Creator
Your bpw.directory was created by Marina Pantazis, a motivated and self-employed certified mediamatician  with the background support of her brother Nicolas Pantazis (Bsc in IT Science).
Her skills and experience in IT security, backed up by a Bsc in computer science, her IT security orientation and her bilingualism have all been very useful for the reliability of the site.
Marina brings to the project her experience in interaction design. Her creativity has been rewarded with several awards and mentions. Contact, organization and project planning management are an integral part of her services.
Together, Marina and Nicolas complement each other perfectly to form exe.cute.

bpw.directory - Éxito

bpw.directory - Success

El éxito de bpw.directory depende de usted

Sus perfiles llenarán el bpw.directory de vida en todo el mundo, le darán un valor e impresionarán con la diversidad y riqueza de competencias de nuestra organización. Sus perfiles motivarán no solo a las asociadas de BPW, sino también al mundo exterior, a las organizaciones e instituciones, a los comités políticos o a los medios de comunicación a encontrar mujeres competentes e increíbles entre las socias de BPW.

Manténgase en sintonía - ¡y nosotros también lo haremos!

The success of bpw.directory is dependent on you
Your profiles will fill the bpw.directory with life from all over the world, will give it a value and will impress with the diversity and richness of competencies in our organization. Your profiles will motivate not only BPW members, but also the outside world, organizations and institutions, political committees or media to find competent and incredible women among BPW members. Stay tuned – and we will too!
Copyright © 2022 International Federation of Business and Professional Women. All rights reserved.
Facebook
Website
Email