Copy
View this email in your browser

BPW International News

February 14, 2022  - Special Edition bpw.directory
BPW International Business & Services Directory
Diventa parte visibile della nostra rete!

Care Presidenti BPW
Cari membri

 
BPW International ha sviluppato la nuova BPW International Business & Services Directory, www.bpw.directory - un servizio di webapplication, gratuito per tutti i membri, in 5 lingue.
 
Motivo sufficiente per presentarvi il nuovo e innovativo strumento di BPW International in una Newsletter in edizione speciale!


Con poco preavviso, abbiamo dovuto rimandare di qualche giorno il lancio perché un difetto nello strumento personalizzato per BPW International ne ha rallentato l'avvio. Ora anche questo ostacolo è stato superato e partiamo con qualche giorno di ritardo, ma con la stessa verve.

Con bpw.directory noi, come organizzazione internazionale di Business & Professional, possiamo mostrare le competenze dei nostri membri, facilitare il networking internazionale e dare ai nostri membri e alla società in generale la possibilità di contattare i nostri esperti.La  bpw.directory è un contributo concreto al nostro tema internazionale Nuove azioni attraverso la cooperazione.
 
La  bpw.directory esiste solo con e dalle voci dei nostri membri. Incoraggiamo e invitiamo tutte voi ad andare avanti e registrarvi, testare e valutare la nuova bpw.directory.
 
Riportate i risultati dei vostri test e le vostre valutazioni tramite il link di Feedback. I feedback fino alla fine di aprile 2022 potranno essere presi in considerazione per aggiustamenti e miglioramenti finali.
 
La BPW International è la prima ed unica grande organizzazione femminile mondiale con una Business & Services Directory, dove i suoi membri possono presentarsi e fare rete gratuitamente. Questo è qualcosa di cui siamo molto orgogliose.
 
Ci vediamo su bpw.directory.
 
Cordiali saluti

Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024
BPW International Business & Services Directory
Become a visible part of our network!


Dear Presidents of BPW
Dear Members

 
BPW International has developed the new BPW International Business & Services Directorywww.bpw.directory - a webapplication service, free for all members, in 5 languages.
Reason enough to introduce you to BPW International's new and groundbreaking tool in a Special Edition Newsletter! 
At short notice, we had to postpone the launch by a few days because a bug in the tool customised for BPW International delayed the start. Now this obstacle has also been solved and we are starting a few days later, but with the same verve.
With bpw.directory we as an international Business & Professional Organization can showcase the competencies of our members, facilitate international networking and give our members and society at large the opportunity to contact our experts. bpw.directory is a concrete contribution to our International Theme New Actions through Cooperation.
bpw.directory only exists with and from the entries of our members. We encourage and invite you all to go ahead and register, test and evaluate the new bpw.directory. 
Report your test results and evaluations via the Feedback link. Feedbacks up until the end of April 2022 can be included for final adjustments and improvements. 
BPW International is the first and only large worldwide women's organization with a Business & Services Directory where its members can introduce themselves and network for free. This is something we are very proud of.

See you at bpw.directory.

Warm regards,
Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024

bpw.directory - Obiettivi

bpw.directory - Aims

La bpw.directory è uno strumento di networking che può essere utilizzato da uno smartphone, un tablet o un PC.  La registrazione è aperta solo ai membri BPW; l'iscrizione è gratuita.
 
La bpw.directory rende visibili le nostre competenze professionali e promuove lo scambio reciproco a livello di associazione internazionale, reso possibile dall'inserimento della professione, dell’ambito e del settore.
 
La bpw.directory mostra anche la ricchezza delle competenze dei membri della BPW International al mondo esterno. Organizzazioni e istituzioni, comitati politici o media possono facilmente trovare donne competenti in tutto il mondo.
 
La bpw.directory non è uno strumento di social media interattivo; il contatto avviene al di fuori della piattaforma ed esclusivamente via e-mail.

bpw.directory is a networking tool that can be operated using a smartphone, tablet or PC. Registration is open to BPW members only; entry is free of charge.
bpw.directory makes our professional competencies visible and promotes mutual exchange at the international association level, which is made possible by entering profession, branch and sector. 
bpw.directory also shows the richness of competencies of BPW International members to the outside world. Organizations and institutions, political committees or media can easily find competent women worldwide.
bpw.directory is not an interactive social media tool; contact is made outside the platform and exclusively by email.

bpw.directory - Mi devo registrare o no?

bpw.directory - Should I register or not?

Si registrati ...

NON registrarti ...

  • se ti piace essere attiva a livello di Club, Federazione e internazionale
  • se ti piace trovare colleghe professionisti e partner commerciali in tutto il mondo
  • se ti piace offrire le tue competenze e servizi alla nostra organizzazione e ai membri BPW in tutto il mondo
  • se ti piace allargare i tuoi orizzonti contattando membri di diverse culture e lingue e lavorare sulle tue competenze linguistiche
  • se sei d'accordo che una directory è uno strumento fondamentale per un'organizzazione internazionale di Business & Professional Women e la registrazione di ogni membro è un requisito indispensabile.
  • se la registrazione è troppo impegnativa per te
  • se preferisci nasconderti ed essere attiva solo in piccoli ambiti come il tuo Club
  • se conoscere, condividere e comunicare con i membri di tutto il mondo non è qualcosa che ti attrae
  • se non vuoi mostrare le tue competenze e sperare che gli altri la pensino allo stesso modo.
  • se pensate che fino ad ora la BPW International è sopravvissuta senza una Directory, perché cambiare ora e utilizzare nuovi strumenti?
Si prega di inviare ulteriori opzioni al nostro > Kudoboard.
Do register ...
Do NOT register ...
  • if you like to act on Club, Federation AND international level
  • if you like to find professional colleagues and business partners around the globe
  • if you like to offer your competences and services to our organization and to BPW members worldwide
  • if you like to widen your horizons by contacting members of different cultures and languages and work on your language competencies
  • if you agree that a directory is a fundamental tool for an international organization of Business & Professional Women and the registration of each member is an imperative requirement.
  • if registration is too demanding for you
  • if you prefer to hide and to be active only in small circle like your own Club
  • if discovering, sharing and exchanging with members around the globe is not something which appeals to you
  • if you do not want to showcase your competencies and hope that others feel the same way.
  • if you think that up to now BPW International has survived without a Directory, why change it now and use new tools?
Please send us further options to our > Kudoboard.

bpw.directory - Storia

bpw.directory - History

Oggi, nella nostra era digitale, una “Business & Services Directory” dovrebbe essere uno strumento essenziale per un'organizzazione internazionale di Business & Professional Women. 
 
Al nostro ultimo congresso internazionale virtuale, a causa delle limitazioni di tempo, una risoluzione sulla  valutazione di una BPW International Business & Services Directory, presentata dalla Past Presidente Internazionale Dr. Antoinette Rüegg, ha dovuto essere rinviata.  
 
Un team composto dalla Dr. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid e Daniela Rigassi ha lavorato su un progetto  insieme alla Presidente Internazionale per un creare una directory internazionale.
 
Durante la  riunione del Settembre 2021, i membri del consiglio esecutivo hanno esaminato separatamente tutte le proposte, hanno apportato  un concreto miglioramento per la protezione dei dati e hanno deciso di portare a termine il progetto con un  finanziamento proveniente  da una donazione.
 
È stato stabilito un calendario ed è stato effettuato un pre-test entro Novembre 2021. Il team per le  traduzione ha lavorato sulle versioni linguistiche con Janice Bancroft, Regno Unito (inglese), Ursula Schmid, Svizzera (tedesco), Marie Gertrude Morel, Svizzera (francese), Dr. Giuseppina Seidita, Italia (italiano), Paz Martin Lozano, Spagna (spagnolo).
 
La cerimonia di accensione delle candele 2022 inaugura la bpw.directory. La fase iniziale che inizia nel febbraio 2022 è considerata un'altra prova. I test, le valutazioni,le segnalazioni di difetti  e altri feedback da tutti i membri della BPW, che inseriscono il loro profilo, saranno accettati, esaminati e saranno presi in considerazione per i miglioramenti finali entro la fine di Aprile 2022.


Today, in our digital age, a Business & Services Directory should be an obvious tool of an international Business & Professional Women’s Organization. 
At our last virtual international Congress, due to time restrictions, a Resolution regarding the evaluation of a BPW International Business & Services Directory, submitted by Past International President Dr. Antoinette Rüegg, had to be deferred. 
A team consisting of Dr. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid and Daniela Rigassi worked on a concept together with the International President for an international directory.
At their meeting in September 2021, the Members of the Executive Board dealt with all the proposals separately, introduced a concrete improvement with regard to data protection, and decided to bring the project to fruition with the existing financing from a donation.
A schedule was set up and a pre-test was able to be carried out by November 2021. The translation team worked on the language versions with Janice Bancroft, UK (English), Ursula Schmid, Switzerland (German), Marie Gertrude Morel, Switzerland (Français), Dr. Giuseppina Seidita, Italy (Italiano), Paz Martin Lozano, Spain (Español).
The Candle Lighting Ceremony 2022 heralds the beginning of the bpw.directory. The initial phase starting in February 2022 is considered to be another test run. Tests, evaluations, bug reports and other feedback from all BPW members who enter their profile will be received, reviewed and can be considered for final improvements up until the end of April 2022.

bpw.directory - Finanziamento

bpw.directory - Financing

Il finanziamento è stato assicurato da una donazione di 20.000 CHF che la dottoressa Antoinette Rüegg è riuscita ad ottenere; la donatrice, una donna, desidera rimanere anonima.
 
Il progetto è stato quindi ridotto all'importo di 20.000 CHF.  Il Comitato esecutivo internazionale presenterà al prossimo Congresso una proposta per il futuro finanziamento di bpw.directory.

The financing was secured by a donation of CHF 20,000 that Dr. Antoinette Rüegg was able to arrange; the donor, a woman, wishes to remain anonymous. The project was thus limited to the amount of CHF 20,000. The international Executive Board will put forward a proposal at the next Congress for the future financing of the bpw.directory.

bpw.directory - Articoli di registrazione

bpw.directory - Registration Items

Obbligatorio*

Opzionale

Il tuo indirizzo email - non visualizzato
Password - scegliete la vostra
Nome e cognome
Professione - max. 50 caratteri
Ambito e settore - 1. ambito e settore sono obbligatori
Lingue - Seleziona max. 6 per le tue lingue di comunicazione
Regione BPW - Scegliete la vostra regione
BPW Federation o Country - Scegliete il vostro paese
BPW Club - nome ufficiale del vostro BPW club
Mailings - max 12 mail esclusivamente da BPW International all'anno: si o no
Indirizzo email della Presidente del tuo Club - per attivare il tuo profilo
La vostra foto - se non mettete una foto, apparirà il logo della Directory
Ambito e settore – 2 ambito e settore è opzionale
Esperienza professionale - max. 800 caratteri
Indirizzo del suo sito web - sito personale o della sua azienda
Profili dei social media - profili personali
Mentore, esperto o relatori - se offri, spunta il campo appropriato
Vista della mappa della città - mostra la distribuzione dei nostri membri su una mappa del mondo 
Mandatory*
Optional
Your email address - not displayed
Password - choose your own
First and last name
Profession - max. 50 characters
Branch and sector – 1. branch & sector
Languages - Select max. 6 of your communication languages
BPW Region - Choose your Region
BPW Federation or Country - Choose your country 
BPW Club - official name of your BPW Club
Mailings - max 12 mails exclusively from BPW International per year: yes or no
Email address of your Club President – to activate your profile
Your photo - if you do not put a photo, the directory logo will appear
Branch and sector – 2. branch & sector is optional
Professional Experiences - max. 800 characters
Address of your website – personal or own business website
Social media profiles – personal profiles
BPW Offices – past or present, tick all appropriate field(s)
Mentor, Expert or Presentations – If you offer, tick the appropriate field(s)
City Map View - shows the distribution of our members on a world map

bpw.directory - Sfide

bpw.directory - Challenges

Ruolo decisivo delle presidenti di club
Decisive Role of the Club Presidents

Siccome solo i club sanno se una socia è in regola con il pagamento alla BPW, le presidenti di club assumono un ruolo decisivo di controllo. Questo ruolo, tuttavia, dovrebbe essere svolto in modo molto semplice e con il minimo sforzo.

Con l'Activation Mail per la Presidente del Club è molto facile: con un clic sulla mail la  Presidente può confermare l'appartenenza della richiedente alla BPW e attivare o rifiutare il suo profilo (vedi Passo dopo passo verso il tuo profilo). 

I profili registrati rimangono validi fino a 6 mesi dopo il prossimo Congresso internazionale del 2024. Dopo il Congresso ogni membro registrato riceverà una e-mail per il rinnovo con la richiesta di inserire l'indirizzo e-mail della sua Presidente di Club attualmente in carica. La Presidente di Club accetta o rifiuta la richiesta come descritto sopra. È così che la BPW International mantiene aggiornata la Directory. 
Since only the clubs know whether a member is a paid-up member of BPW, the Club Presidents assume a decisive checking role. This role, however, should be carried out very simply with minimal effort.
With the Activation Mail to the Club President it is very easy: With one click on the mail the President can confirm the membership of the requesting BPW and activate or reject her profile (see Step by Step to your profile).
The registered profiles remain valid until 6 months after the next international Congress in 2024. After Congress each registered Member will receive an email for renewal with the request to fill in the email address of her then current Club President. The Club President accepts or refuses the request as described above. That’s how BPW International keeps the Directory updated. 
 

Protezione dei dati / Privacy
Data Protection / Privacy

La bpw.directory aderisce al principio della #privacybydesign. Solo i dati più elementari sono richiesti per l'iscrizione (segnato con un *). Il tuo indirizzo e-mail non viene visualizzato. Tutte le altre voci del modulo di registrazione sono opzionali. Non appena cancelli il tuo profilo, tutti i dati vengono immediatamente cancellati dalla bpw.directory.

Decidi tu stesso fino a che punto vuoi condividere i tuoi dati in rete.
The bpw.directory adheres to the principle of #privacybydesign. Only the most basic data is required for the entry (with a *). Your email address is not displayed. All other entries in the registration form are optional. As soon as you delete your profile, all data is immediately deleted from the bpw.directory. Decide yourself how far you want to share your data on the network.
Il tuo indirizzo e-mail sarà coperto da una finestra pop-up. Per il contatto, il testo deve essere inviato attraverso la finestra pop-up. Puoi poi decidere se vuoi rispondere all'email o no.
Your email address will be covered behind a pop-up window. For contact, the text must be sent via the pop-up window. You can then decide whether you want to answer the email or not.
Potete stabilire sul modulo di registrazione se volete ricevere un massimo di 12 email dalla  BPW International attraverso la bpw.directory; non vi saranno inviate altre email oltre a quelle tecniche. Per ulteriori sviluppi, tuttavia, potremmo cercare un contatto con voi. Si prega di spuntare sì.  
You can determine on the registration form whether you want to receive a maximum of 12 emails from BPW International via the bpw.directory; no emails will be sent to you other than technical mails. For further development, however, we could seek contact with you. Please tick yes. 

bpw.directory - Usabilità

bpw.directory - Usability

Passo dopo passo
Come è normale di questi tempi, prima bisogna creare  un account in bpw.directory con email e password. Poi apparirà "Check your mails" per confermare l'email. Solo allora si potrà accedere con questa email e password per creare il profilo. Una volta che hai completato con successo questi passi, tutto quello che devi fare è aspettare che la tua Presidente attivi il tuo profilo. Tuttavia, puoi anche informare la tua Presidente della tua registrazione.
Tutto questo può essere letto nelle guide passo dopo passo (> qui pdf in italiano
) in tutte le 5 lingue. 

Step by Step
As is normal these days, an account must first be created in the bpw.directory with email and password. Then "Check your mails" will appear to confirm the email. Only now can you log in with this email and password to create the profile. Once you have successfully completed these steps, all you have to do is wait for your President to activate your profile. However, you may also inform your President about your registration. All this can be read in the Step by Step Guides (> here pdf in EN) in all 5 languages.
Elenco degli ambiti e dei settori 
bpw.directory collega in base ai settori professionali. Questa lista consiste di 20 ambiti, ciascuno suddiviso nei 3 settori Vendita, Produzione e Servizi. Troverete > qui la lista degli Ambiti & Settori nella vostra lingua. 


List of Branches & Sectors
bpw.directory links on the basis of occupational fields. This list consists of 20 branches, each subdivided into the 3 sectors Sales, Production and Services. You will find the list of Branches & Sectors in your language here.

Domande frequenti
Leggi le > FAQ su bpw.directory, conosci bpw.directory e come funziona. 

Frequently Asked Questions
Read the > FAQ su bpw.directory, get to know the bpw.directory and how it works.

Supporto
Se hai qualche problema, contatta > admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. Lei ha una  visione d'insieme, è  paziente e comunicativa ed è felice di aiutare.

Support If you have any problems, contact > admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. She has the overview, is characterized by her patient and communicative nature and is happy to help.

Falsi e Nonsense
I profili falsi e senza senso saranno cancellati senza consultazione. Chiunque trovi profili nel proprio club che non fanno riferimento ai membri del club è pregato di segnalarlo a
> admin@bpw.directory. Grazie.

Fake and Nonsense Fake and nonsense profiles will be deleted without consultation. Anyone who finds profiles under their club that do not show club members is asked to report this to > admin@bpw.directory. Thank you.

bpw.directory - Team

bpw.directory - Presidente e membri del consiglio esecutivo

Membri del Consiglio Esecutivo alla loro riunione, Settembre 2021; Tomi Odunsi, Rappresentante delle Giovani BPW, e Dawn Williams, Coordinatore Regionale del Nord America e dei Caraibi, hanno partecipato virtualmente e non sono nella foto.


Executive Board Members at their Meeting, September 2021. Tomi Odunsi, Young BPW Representative, and Dawne Williams, Regional Coordinator North America & The Caribbean, attended virtually and are not on the photo.

Ogni membro dell'International Executive Board crede fermamente che la Directory rafforzerà la nostra connettività e cooperazione internazionale. Vi incoraggiamo a registrarvi nella directory e quindi ad attuare il nostro tema internazionale Nuove azioni attraverso la cooperazione. Usiamo il nostro nuovo strumento e diamo potere alla nostra organizzazione e ai nostri membri. Mostriamo tutte la nostra presenza come parte visibile della nostra rete.


Each Member of the International Executive Board firmly believes that the directory will strengthen our international connectivity and cooperation. We encourage you to register in the directory and therewith to implement our International Theme New Actions through Cooperation. Let’s use our new tool and let’s empower our organization and our members. Let’s all show our presence as a visible part of our network.

bpw.directory - Presidente
bpw.directory - Chair

Dr. Antoinette Rüegg
BPW International Past President 2002-2005

Per un'organizzazione internazionale di Business & Professional Women che vuole raggiungere i suoi obiettivi, una Directory internazionale digitale è obbligatoria. Per la prima volta OGNI SINGOLA MEMBRO può diventare parte attiva della nostra rete internazionale. Vorrei incoraggiare ogni membro a cogliere l'opportunità e a diventare un membro visibile della nostra rete internazionale.

Dr. Antoinette Rüegg, BPW International Past President 2002-2005
For an international organization of Business & Professional Women that wants to achieve its goals, a digital international Directory is mandatory. For the first time each single member can become an active part of our international network. I would like to encourage each member to take the opportunity and to become a visible member of our international network.

bpw.directory - IT

Ursula Schmid, BPW International Webmaster e IT
Il lavoro di progettazione per bpw.directory è staato basato sull'esperienza della Presidente Catherine e della Past Presidente Antoinette. Stavamo cercando uno strumento, specificamente per la BPW International, attuabile con un budget limitato, che tenesse conto dell'esperienza precedente ma che tracciasse un nuovo percorso. Il tema internazionale "Nuove azioni attraverso la cooperazione" ha fornito l'impulso. Il mio compito era quello di riunire i fili del progetto, di portare avanti il lavoro, in particolare di organizzare le soluzioni dei problemi IT e di combinare le esigenze della BPW con le competenze IT.  Ora il nostro nuovo bambino è appena nato - ce ne occuperemo, lo vedremo crescere e gli augureremo molto successo!
Ursula Schmid, BPW International Webmaster and IT
The project work for bpw.directory was based on the experience of President Catherine and Past President Antoinette. We were looking for a tool that was achievable within a limited budget specifically for BPW International that took into account previous experience but forged a new path. The International theme "New Actions through cooperation" provided the impetus. My task was to bring together the threads of the project, to drive the work forward, in particular to organize IT problem solutions and to combine BPW’s requirements with IT skills.  Now our new baby is at the start of its life - we will look after it,  watch it grow and wish it much success!

bpw.directory - Amministratore

Daniela Rigassi, BPW Directory Administrator
Sono l'amministratore della Directory e sono membro della BPW dal 2005. Ho partecipato allo sviluppo della nuova Directory, quindi la conosco abbastanza bene e posso aiutarvi per la maggior parte delle domande che potreste avere. Non vedo l'ora di ricevere le vostre registrazioni, le vostre domande e i vostri commenti - e di conoscere più membri BPW in tutto il mondo. Oltre a sostenervi, trasmetterò le informazioni che riceverò da voi e i dati statistici alla direttrice della Directory per migliorare la directory o la sua gestione. Credo che la Directory sia uno strumento prezioso per creare contatti all'interno della BPW e promuovere voi stessi e la BPW. Quindi, spero che tutte voi vi registriate. Per professione sono un project manager e ho una laurea in economia, gestione di progetti e insegnamento.
Daniela Rigassi, BPW Directory Administrator
I am the administrator for the Directory and have been a member of BPW since 2005. I have been part of the development of the new Directory, so I know it quite well and can support you with most of the questions you might have. I am looking forward to your registrations and your questions and comments – and getting to know more BPW members around the world. Beside supporting you I will also forward information I get from you and statistical data to the Directory chair in order to improve the Directory or the management of the Directory. I believe the Directory is a valuable tool to make connections within BPW and promote yourself and BPW. So, I hope you all do register. By profession I am a project manager and hold a degree in economics, project management and teaching.

Disegno e creazione

Designer and Creator

Marina Pantazis, exe-cute
Designer e Creatore della BPW Directory

La vostra bpw.directory è stata creata da Marina Pantazis, una motivata e autonoma mediamatica certificata con il supporto di suo fratello Nicolas Pantazis (Bsc in IT Science).
Le sue competenze e la sua esperienza nella sicurezza informatica, sostenuta da un Bsc in informatica, il suo orientamento alla sicurezza informatica e il suo bilinguismo sono stati molto utili per l'affidabilità del sito.
Marina porta al progetto la sua esperienza nell'interaction design. La sua creatività è stata premiata con diversi premi e menzioni. Il coordinamento, l'organizzazione e la gestione della pianificazione del progetto sono parte integrante dei suoi servizi.
Insieme, Marina e Nicolas si completano perfettamente per creare 
exe.cute.
Marina Pantazis, exe-cute, BPW Directory Designer and Creator
Your bpw.directory was created by Marina Pantazis, a motivated and self-employed certified mediamatician  with the background support of her brother Nicolas Pantazis (Bsc in IT Science).
Her skills and experience in IT security, backed up by a Bsc in computer science, her IT security orientation and her bilingualism have all been very useful for the reliability of the site.
Marina brings to the project her experience in interaction design. Her creativity has been rewarded with several awards and mentions. Contact, organization and project planning management are an integral part of her services.
Together, Marina and Nicolas complement each other perfectly to form exe.cute.

bpw.directory - Successo

bpw.directory - Success

Il successo di bpw.directory dipende da voi

I vostri profili riempiranno la bpw.directory di vitalità  da tutto il mondo, le daranno un valore e impressioneranno con la diversità e la ricchezza delle competenze nella nostra organizzazione. I vostri profili motiveranno non solo i membri della BPW, ma anche il mondo esterno, organizzazioni e istituzioni, comitati politici o media a trovare donne competenti e incredibili tra i membri della BPW.

Restate collegati - e lo faremo insieme!

The success of bpw.directory is dependent on you
Your profiles will fill the bpw.directory with life from all over the world, will give it a value and will impress with the diversity and richness of competencies in our organization. Your profiles will motivate not only BPW members, but also the outside world, organizations and institutions, political committees or media to find competent and incredible women among BPW members. Stay tuned – and we will too!
Copyright © 2022 International Federation of Business and Professional Women. All rights reserved.
Facebook
Website
Email