Copy
View this email in your browser

BPW International News

February 14, 2022  - Special Edition bpw.directory
Annuaire BPW International des entreprises et des services - Devenez une partie visible de notre réseau !

Chères présidentes de BPW,
Chères membres,

BPW International a développé le nouveau BPW International Business & Services Directory, www.bpw.directory - un service d'application web, gratuit pour tous les membres, en 5 langues.

Une raison suffisante pour vous présenter le nouvel outil révolutionnaire de BPW International dans une édition spéciale de la newsletter !


Au pied levé, nous avons dû reporter le lancement de quelques jours car un bug dans l'outil personnalisé pour BPW International a retardé le démarrage. Aujourd'hui, cet obstacle a également été résolu et nous démarrons quelques jours plus tard, mais avec la même verve.

Avec bpw.directory, nous pouvons, en tant qu'organisation professionnelle internationale, présenter les compétences de nos membres, faciliter la mise en réseau internationale et donner à nos membres et à la société en général la possibilité de contacter nos experts. bpw.directory est une contribution concrète à notre thème international De nouvelles actions par la coopération.

bpw.directory n'existe qu'avec et à partir des entrées de nos membres. Nous vous encourageons et vous invitons toutes à vous inscrire, à tester et à évaluer le nouveau bpw.directory.

Faites-nous part des résultats de vos tests et de vos évaluations via le lien Feedback. Les réactions jusqu'à la fin avril 2022 peuvent être incluses pour les ajustements et améliorations finaux.

BPW International est la première et la seule grande organisation mondiale de femmes à disposer d'un annuaire des entreprises et des services où ses membres peuvent se présenter et créer des réseaux gratuitement. C'est une chose dont nous sommes très fières.

Rendez-vous sur bpw.directory.
 
Avec mes plus chaleureuses salutations,

Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024
BPW International Business & Services Directory
Become a visible part of our network!


Dear Presidents of BPW
Dear Members

 
BPW International has developed the new BPW International Business & Services Directorywww.bpw.directory - a webapplication service, free for all members, in 5 languages.
Reason enough to introduce you to BPW International's new and groundbreaking tool in a Special Edition Newsletter! 
At short notice, we had to postpone the launch by a few days because a bug in the tool customised for BPW International delayed the start. Now this obstacle has also been solved and we are starting a few days later, but with the same verve.
With bpw.directory we as an international Business & Professional Organization can showcase the competencies of our members, facilitate international networking and give our members and society at large the opportunity to contact our experts. bpw.directory is a concrete contribution to our International Theme New Actions through Cooperation.
bpw.directory only exists with and from the entries of our members. We encourage and invite you all to go ahead and register, test and evaluate the new bpw.directory. 
Report your test results and evaluations via the Feedback link. Feedbacks up until the end of April 2022 can be included for final adjustments and improvements. 
BPW International is the first and only large worldwide women's organization with a Business & Services Directory where its members can introduce themselves and network for free. This is something we are very proud of.

See you at bpw.directory.

Warm regards,
Dr. Catherine Bosshart
BPW International President 2021-2024

bpw.directory - Objectifs

bpw.directory - Aims

bpw.directory est un outil de mise en réseau qui peut être utilisé avec un smartphone, une tablette ou un PC.  L'inscription est ouverte aux membres de BPW uniquement ; l'entrée est gratuite.

bpw.directory rend visibles nos compétences professionnelles et favorise l'échange mutuel au niveau des associations internationales, ce qui est rendu possible par l'entrée dans la profession, la branche et le secteur.

bpw.directory montre également au monde extérieur la richesse des compétences des membres de BPW International. Les organisations et institutions, les comités politiques ou les médias peuvent facilement trouver des femmes compétentes dans le monde entier.

bpw.directory n'est pas un outil interactif des médias sociaux ; le contact se fait en dehors de la plateforme et exclusivement par e-mail.

bpw.directory is a networking tool that can be operated using a smartphone, tablet or PC. Registration is open to BPW members only; entry is free of charge.
bpw.directory makes our professional competencies visible and promotes mutual exchange at the international association level, which is made possible by entering profession, branch and sector. 
bpw.directory also shows the richness of competencies of BPW International members to the outside world. Organizations and institutions, political committees or media can easily find competent women worldwide.
bpw.directory is not an interactive social media tool; contact is made outside the platform and exclusively by email.

bpw.directory - Dois-je m'inscrire ou non ?

bpw.directory - Should I register or not?

Inscrivez-vous ...

Ne vous inscrivez PAS...

  • si vous souhaitez être active au niveau du club, de la fédération ET au niveau international
  • si vous souhaitez trouver des collègues professionnelles et des partenaires commerciaux dans le monde entier
  • si vous souhaitez offrir vos compétences et vos services à notre organisation et aux membres de BPW dans le monde entier
  • si vous aimez élargir vos horizons en contactant des membres de cultures et de langues différentes et travailler vos compétences linguistiques
  • si vous êtes d'accord qu'un annuaire est un outil fondamental pour une organisation internationale de Business & Professional Women et que l'enregistrement de chaque membre est une condition impérative.
  • si l'inscription est trop exigeante pour vous
  • si vous préférez vous cacher et n'être active que dans un cercle restreint comme votre propre Club
  • si découvrir, partager et échanger avec des membres du monde entier n'est pas quelque chose qui vous attire
  • si vous ne voulez pas mettre en avant vos compétences et espérer que d'autres ressentent la même chose.
  • si vous pensez que jusqu'à présent BPW International a survécu sans annuaire, pourquoi le changer maintenant et utiliser de nouveaux outils ?
Veuillez nous envoyer d'autres options sur notre > Kudoboard.
Do register ...
Do NOT register ...
  • if you like to act on Club, Federation AND international level
  • if you like to find professional colleagues and business partners around the globe
  • if you like to offer your competences and services to our organization and to BPW members worldwide
  • if you like to widen your horizons by contacting members of different cultures and languages and work on your language competencies
  • if you agree that a directory is a fundamental tool for an international organization of Business & Professional Women and the registration of each member is an imperative requirement.
  • if registration is too demanding for you
  • if you prefer to hide and to be active only in small circle like your own Club
  • if discovering, sharing and exchanging with members around the globe is not something which appeals to you
  • if you do not want to showcase your competencies and hope that others feel the same way.
  • if you think that up to now BPW International has survived without a Directory, why change it now and use new tools?
Please send us further options to our > Kudoboard.

bpw.directory - Historique

bpw.directory - History

Aujourd'hui, à l'ère du numérique, un annuaire des entreprises et des services devrait être un outil évident pour une organisation internationale de femmes d'affaires et professionnelles.

Lors de notre dernier Congrès international virtuel, par manque de temps, une résolution concernant l'évaluation d'un annuaire BPW International Business & Services, soumise par la Dr. Antoinette Rüegg, ancienne présidente internationale, a dû être reportée.
  
Une équipe composée de Dr. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid et Daniela Rigassi, a travaillé sur un concept avec la présidente internationale pour un annuaire international.
Lors de leur réunion de septembre 2021, les membres du Conseil d'administration ont traité séparément toutes les propositions, ont introduit une amélioration concrète en matière de protection des données et ont décidé de concrétiser le projet avec le financement existant provenant d'une donation.

Un calendrier a été établi et un pré-test a pu être réalisé d'ici novembre 2021. L'équipe de traduction a travaillé sur les versions linguistiques avec Janice Bancroft, Royaume-Uni (anglais), Ursula Schmid, Suisse (allemand), Marie Gertrude Morel, Suisse (français), Dr. Giuseppina Seidita, Italie (Italiano), Paz Martin Lozano, Espagne (Español).

La cérémonie d'allumage des bougies 2022 annonce le début du répertoire bpw.directory. La phase initiale, qui débutera en février 2022, est considérée comme un nouveau test. Les tests, évaluations, rapports de bogues et autres commentaires de toutes les membres de BPW qui entrent leur profil seront reçus, examinés et pourront être pris en compte pour les améliorations finales jusqu'à la fin avril 2022.


Today, in our digital age, a Business & Services Directory should be an obvious tool of an international Business & Professional Women’s Organization. 
At our last virtual international Congress, due to time restrictions, a Resolution regarding the evaluation of a BPW International Business & Services Directory, submitted by Past International President Dr. Antoinette Rüegg, had to be deferred. 
A team consisting of Dr. Antoinette Rüegg, Ursula Schmid and Daniela Rigassi worked on a concept together with the International President for an international directory.
At their meeting in September 2021, the Members of the Executive Board dealt with all the proposals separately, introduced a concrete improvement with regard to data protection, and decided to bring the project to fruition with the existing financing from a donation.
A schedule was set up and a pre-test was able to be carried out by November 2021. The translation team worked on the language versions with Janice Bancroft, UK (English), Ursula Schmid, Switzerland (German), Marie Gertrude Morel, Switzerland (Français), Dr. Giuseppina Seidita, Italy (Italiano), Paz Martin Lozano, Spain (Español).
The Candle Lighting Ceremony 2022 heralds the beginning of the bpw.directory. The initial phase starting in February 2022 is considered to be another test run. Tests, evaluations, bug reports and other feedback from all BPW members who enter their profile will be received, reviewed and can be considered for final improvements up until the end of April 2022.

bpw.directory - Financement

bpw.directory - Financing

Le financement a été assuré par un don de CHF 20'000 que la Dr. Antoinette Rüegg a pu obtenir ; la donatrice, une femme, souhaite rester anonyme.
 
Le projet a donc été limité au montant de CHF 20'000.  Le Bureau exécutif international fera une proposition lors du prochain congrès pour le financement futur de bpw.directory.

The financing was secured by a donation of CHF 20,000 that Dr. Antoinette Rüegg was able to arrange; the donor, a woman, wishes to remain anonymous. The project was thus limited to the amount of CHF 20,000. The international Executive Board will put forward a proposal at the next Congress for the future financing of the bpw.directory.

bpw.directory - Éléments d'inscription

bpw.directory - Registration Items

Obligatoire*

Facultatif

Votre adresse e-mail - pas affiché
Mot de passe - choisissez le vôtre
Nom et prénom
Profession - max. 50 caractères
Branche et secteur - 1ère branche et secteur sont obligatoires
Langues - Sélectionnez max. 6 pour vos langues de communication.
Région BPW - Choisissez votre région.
Fédération ou pays BPW - Choisissez votre pays.
Club BPW - nom officiel de votre club BPW.
Mailings - max 12 mails exclusivement de BPW International par an : oui ou non
Adresse électronique de la présidente de votre club - pour activer votre profil.
Votre photo - si vous ne mettez pas de photo, le logo de l'annuaire apparaîtra
Branche et secteur - 2ème branches et secteurs sont facultatifs
Expérience professionnelle - max. 800 caractères
Adresse de votre site web - site personnel ou de votre propre entreprise
Profils de médias sociaux - profils personnels
Mentor, expert ou présentations - si vous proposez, cochez le(s) champ(s) approprié(s)
Vue de la carte des villes - montre la répartition de nos membres sur une carte du monde 
Mandatory*
Optional
Your email address - not displayed
Password - choose your own
First and last name
Profession - max. 50 characters
Branch and sector – 1. branch & sector
Languages - Select max. 6 of your communication languages
BPW Region - Choose your Region
BPW Federation or Country - Choose your country 
BPW Club - official name of your BPW Club
Mailings - max 12 mails exclusively from BPW International per year: yes or no
Email address of your Club President – to activate your profile
Your photo - if you do not put a photo, the directory logo will appear
Branch and sector – 2. branch & sector is optional
Professional Experiences - max. 800 characters
Address of your website – personal or own business website
Social media profiles – personal profiles
BPW Offices – past or present, tick all appropriate field(s)
Mentor, Expert or Presentations – If you offer, tick the appropriate field(s)
City Map View - shows the distribution of our members on a world map

bpw.directory - Défis

bpw.directory - Challenges

Rôle décisif des présidentes de club

Decisive Role of the Club Presidents
Étant donné que seuls les clubs savent si un membre est un membre à jour avec sa cotisation à BPW, les présidentes de club assument un rôle de contrôle décisif. Ce rôle doit toutefois être rempli très simplement et avec un minimum d'efforts.

Avec le courrier d'activation adressé à la présidente du club, c'est très facile : en un clic sur le courrier, la présidente peut confirmer l'adhésion de la requérante BPW et activer ou rejeter son profil (voir Pas à pas vers votre profil). 

Les profils enregistrés restent valables jusqu'à 6 mois après le prochain Congrès international en 2024. Après le Congrès, chaque membre enregistré recevra un e-mail de renouvellement avec la demande de remplir l'adresse e-mail de sa présidente du club actuel. La présidenet du club accepte ou refuse la demande comme décrit ci-dessus. C'est ainsi que BPW International tient l'annuaire à jour. 

 
Since only the clubs know whether a member is a paid-up member of BPW, the Club Presidents assume a decisive checking role. This role, however, should be carried out very simply with minimal effort.
With the Activation Mail to the Club President it is very easy: With one click on the mail the President can confirm the membership of the requesting BPW and activate or reject her profile (see Step by Step to your profile).
The registered profiles remain valid until 6 months after the next international Congress in 2024. After Congress each registered Member will receive an email for renewal with the request to fill in the email address of her then current Club President. The Club President accepts or refuses the request as described above. That’s how BPW International keeps the Directory updated. 
 

Protection des données / Confidentialité

Data Protection / Privacy
Le site bpw.directory adhère au principe de #privacybydesign. Seules les données les plus élémentaires sont requises pour l'inscription (marqués d'un *). Votre adresse e-mail n'est pas affichée. Toutes les autres entrées du formulaire d'inscription sont facultatives. Dès que vous supprimez votre profil, toutes les données sont immédiatement supprimées du répertoire bpw.directory.

Décidez vous-même dans quelle mesure vous souhaitez partager vos données sur le réseau.

The bpw.directory adheres to the principle of #privacybydesign. Only the most basic data is required for the entry (with a *). Your email address is not displayed. All other entries in the registration form are optional. As soon as you delete your profile, all data is immediately deleted from the bpw.directory. Decide yourself how far you want to share your data on the network.
Votre adresse e-mail sera cachée derrière une fenêtre pop-up. Pour un contact, le texte doit être envoyé via la fenêtre pop-up. Vous pouvez ensuite décider si vous voulez répondre à l'e-mail ou non.
Your email address will be covered behind a pop-up window. For contact, the text must be sent via the pop-up window. You can then decide whether you want to answer the email or not.
Vous pouvez déterminer sur le formulaire d'inscription si vous souhaitez recevoir un maximum de 12 courriels de BPW International via le répertoire bpw.directory ; aucun courriel ne vous sera envoyé en dehors des courriels techniques. Toutefois, pour des développements ultérieurs, nous pourrions chercher à entrer en contact avec vous. Veuillez cocher oui.  
You can determine on the registration form whether you want to receive a maximum of 12 emails from BPW International via the bpw.directory; no emails will be sent to you other than technical mails. For further development, however, we could seek contact with you. Please tick yes. 

bpw.directory - Facilité d'utilisation

bpw.directory - Usability

Pas à pas
Comme il est normal de nos jours, il faut d'abord créer un compte dans bpw.directory avec une adresse e-mail et un mot de passe. Ensuite, "Check your mails" apparaîtra pour confirmer l'email. C'est seulement maintenant que vous pouvez vous connecter avec cet email et ce mot de passe pour créer le profil. Une fois ces étapes franchies, il ne vous reste plus qu'à attendre que votre Présidente active votre profil. Toutefois, vous pouvez également informer votre Présidente de votre inscription.
Tout ceci peut être lu dans les guides étape par étape (> pdf ici en FR) dans les 5 langues.

Step by Step
As is normal these days, an account must first be created in the bpw.directory with email and password. Then "Check your mails" will appear to confirm the email. Only now can you log in with this email and password to create the profile. Once you have successfully completed these steps, all you have to do is wait for your President to activate your profile. However, you may also inform your President about your registration. All this can be read in the Step by Step Guides (> pdf here in EN) in all 5 languages.
Liste des Branches et Secteurs 
L'annuaire bpw.directory établit des liens sur la base des branches professionnelles. Cette liste comprend 20 branches, chacune étant subdivisée en 3 secteurs : Vente, Production et Services. Vous trouverez ici la liste des > Branches & Secteurs dans votre langue.

List of Branches & Sectors
bpw.directory links on the basis of occupational fields. This list consists of 20 branches, each subdivided into the 3 sectors Sales, Production and Services. You will find the list of Branches & Sectors in your language here.

Foire aux questions (FAQ)
Lisez la > FAQ sur bpw.directory, apprenez à connaître bpw.directory et son fonctionnement.


Frequently Asked Questions
Read the > FAQ on bpw.directory, get to know the bpw.directory and how it works.

Support
Si vous avez des problèmes, contactez > admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. Elle a la vue d'ensemble, se caractérise par sa nature patiente et communicative et est heureuse de vous aider.

Support If you have any problems, contact > admin@bpw.directory, Daniela Rigassi. She has the overview, is characterized by her patient and communicative nature and is happy to help.

Faux et non-sens
Les profils faux et insensés seront supprimés sans consultation. Toute personne qui trouve des profils sous son club qui ne montrent pas les membres du club, est priée de le signaler à
> admin@bpw.directory. Merci.

Fake and Nonsense Fake and nonsense profiles will be deleted without consultation. Anyone who finds profiles under their club that do not show club members is asked to report this to > admin@bpw.directory. Thank you.

bpw.directory - Team

bpw.directory - Présidente et membres du conseil d'administration

Les membres du Bureau exécutif lors de leur réunion, Septembre 2021 ; Tomi Odunsi, représentante des jeunes BPW, et Dawn Williams, coordinatrice régionale pour l'Amérique du Nord et les Caraïbes, ont assisté virtuellement à la réunion et ne figurent pas sur la photo.


Executive Board Members at their Meeting, September 2021. Tomi Odunsi, Young BPW Representative, and Dawne Williams, Regional Coordinator North America & The Caribbean, attended virtually and are not on the photo.

Chaque membre du Bureau exécutif international est convaincue que l'annuaire renforcera notre connectivité et notre coopération internationales. Nous vous encourageons à vous inscrire dans l'annuaire et ainsi à mettre en œuvre notre thème international De nouvelles actions par la coopération. Utilisons notre nouvel outil et donnons du pouvoir à notre organisation et à nos membres. Montrons toutes notre présence en tant que partie visible de notre réseau.


Each Member of the International Executive Board firmly believes that the directory will strengthen our international connectivity and cooperation. We encourage you to register in the directory and therewith to implement our International Theme New Actions through Cooperation. Let’s use our new tool and let’s empower our organization and our members. Let’s all show our presence as a visible part of our network.

bpw.directory - Présidente
bpw.directory - Chair

Dr. Antoinette Rüegg
ancienne présidente de BPW International 2002-2005

Pour une organisation internationale de Business & Professional Women qui veut atteindre ses objectifs, un annuaire international numérique est obligatoire. Pour la première fois, chaque membre individuelle peut devenir une partie active de notre réseau international. Je voudrais encourager chaque membre à saisir cette opportunité et à devenir un membre visible de notre réseau international.

Dr. Antoinette Rüegg, BPW International Past President 2002-2005
For an international organization of Business & Professional Women that wants to achieve its goals, a digital international Directory is mandatory. For the first time each single member can become an active part of our international network. I would like to encourage each member to take the opportunity and to become a visible member of our international network.

bpw.directory - IT

Ursula Schmid, BPW International Webmaster et IT
Le projet bpw.directory est né de l'expérience de la présidente Catherine et de l'ancienne présidente Antoinette. Nous étions à la recherche d'un outil réalisable dans le cadre d'un budget limité, spécifiquement pour BPW International, qui tienne compte des expériences antérieures mais qui ouvre une nouvelle voie. Le thème international "De nouvelles actions grâce à la coopération" a donné l'impulsion. Ma tâche consistait à rassembler les fils du projet, à faire avancer le travail, en particulier à organiser les solutions aux problèmes informatiques et à combiner les exigences de BPW avec les compétences informatiques.  Notre nouveau bébé est maintenant au début de sa vie - nous allons en prendre soin, le regarder grandir et lui souhaiter beaucoup de succès !
Ursula Schmid, BPW International Webmaster and IT
The project work for bpw.directory was based on the experience of President Catherine and Past President Antoinette. We were looking for a tool that was achievable within a limited budget specifically for BPW International that took into account previous experience but forged a new path. The International theme "New Actions through cooperation" provided the impetus. My task was to bring together the threads of the project, to drive the work forward, in particular to organize IT problem solutions and to combine BPW’s requirements with IT skills.  Now our new baby is at the start of its life - we will look after it,  watch it grow and wish it much success!

bpw.directory - Administratrice

Daniela Rigassi, administratrice du répertoire BPW
Je suis l'administratrice de l'annuaire et je suis membre de BPW depuis 2005. J'ai participé au développement du nouveau répertoire, je le connais donc très bien et je peux vous aider à répondre à la plupart des questions que vous pourriez avoir. Je me réjouis de vos inscriptions, de vos questions et de vos commentaires - et de faire la connaissance d'autres membres de BPW dans le monde entier. En plus de vous soutenir, je transmettrai également les informations que je recevrai de vous et les données statistiques au président de l'annuaire afin d'améliorer l'annuaire ou sa gestion. Je pense que l'annuaire est un outil précieux pour établir des liens au sein de BPW et promouvoir votre personne et BPW. J'espère donc que vous vous inscrirez toutes. De par ma profession, je suis cheffe de projet et je suis titulaire d'un diplôme en économie, en gestion de projet et en enseignement.
Daniela Rigassi, BPW Directory Administrator
I am the administrator for the Directory and have been a member of BPW since 2005. I have been part of the development of the new Directory, so I know it quite well and can support you with most of the questions you might have. I am looking forward to your registrations and your questions and comments – and getting to know more BPW members around the world. Beside supporting you I will also forward information I get from you and statistical data to the Directory chair in order to improve the Directory or the management of the Directory. I believe the Directory is a valuable tool to make connections within BPW and promote yourself and BPW. So, I hope you all do register. By profession I am a project manager and hold a degree in economics, project management and teaching.

Conception et Création

Designer and Creator

Marina Pantazis, exe-cute
conceptrice et créatrice de l'annuaire BPW

Votre bpw.directory a été créé par Marina Pantazis, une médiamaticienne certifiée, motivée et indépendante, avec le soutien de son frère Nicolas Pantazis (Bsc in IT Science).
Ses compétences et son expérience en matière de sécurité informatique, soutenues par un Bsc en informatique, son orientation sécurité informatique et son bilinguisme ont été très utiles pour la fiabilité du site.
Marina apporte au projet son expérience en matière de design d'interaction. Sa créativité a été récompensée par plusieurs prix et mentions. La gestion des contacts, de l'organisation et de la planification des projets fait partie intégrante de ses services.
Ensemble, Marina et Nicolas se complètent parfaitement pour former
exe.cute.
Marina Pantazis, exe-cute, BPW Directory Designer and Creator
Your bpw.directory was created by Marina Pantazis, a motivated and self-employed certified mediamatician  with the background support of her brother Nicolas Pantazis (Bsc in IT Science).
Her skills and experience in IT security, backed up by a Bsc in computer science, her IT security orientation and her bilingualism have all been very useful for the reliability of the site.
Marina brings to the project her experience in interaction design. Her creativity has been rewarded with several awards and mentions. Contact, organization and project planning management are an integral part of her services.
Together, Marina and Nicolas complement each other perfectly to form exe.cute.

bpw.directory - Succès

bpw.directory - Success

Le succès de bpw.directory dépend de vous

Vos profils rempliront bpw.directory de vie du monde entier, lui donneront une valeur et impressionneront par la diversité et la richesse des compétences de notre organisation. Vos profils motiveront non seulement les membres de BPW, mais aussi le monde extérieur, les organisations et institutions, les comités politiques ou les médias à trouver des femmes compétentes et incroyables parmi les membres de BPW.

Restez à l'écoute - et nous le serons aussi !

The success of bpw.directory is dependent on you
Your profiles will fill the bpw.directory with life from all over the world, will give it a value and will impress with the diversity and richness of competencies in our organization. Your profiles will motivate not only BPW members, but also the outside world, organizations and institutions, political committees or media to find competent and incredible women among BPW members. Stay tuned – and we will too!
Copyright © 2022 International Federation of Business and Professional Women. All rights reserved.
Facebook
Website
Email